翻译入门课堂练习汇总

《翻译入门课堂练习汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、33练习IIwillgiveyouallthehelpwithinmypower.【Whatisthepowerofthisengine?ICongresshaspowertodeclarewar.IWhichpoliticalpartyisinpowernow?IThisisanewly-builtpowerplant.2.Therewasnojokeonhisface.3.Shecurledintothesoftnessofthebedanddriftedintosweetdreamssoon.4.结合语言语境选择较贴切的译文1.）他昨天擦破了皮，现在到医院换药去了。a.Heha

2、dascratchyesterdayandnowhasgonetochangemedicineinthehospital.b.Hehadascratchyesterdayandnowhasgonetochangedressingsinthehospital2.）佃农家庭的生活自然是很苦的。可是由于母亲的聪明能干，却舒服。c-Thelifeofatenantfarmer'sfamilywasofcoursehard,butwesomehowmanagedtoscrapealongbecausemotherwasacleverandablewoman.d.Thelifeofatenant

3、farmer'sfamilywasofcoursehard,butitwassomehowcomfortablebecausemotherwasacleverandablewoman.3.）这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。Thisyoungcoupleisnotwellmatched;oneisaXiShi—afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangFei—awell-knownill-temperedgeneral.课堂练习：1.Puttinginwordsomittedintheoriginal"Ifsogrand,whys

4、opoor?Ifsopoor,whysogrand?"2.PuttinginnecessaryconnectivesHeated,waterwillchangeintovapor.3・PuttinginwordstoconveytheconceptofpluralityHestretchedhislegswhichwerescatteredwithscars.4.PuttinginwordstoindicatedifferenttensesWewon'tretreat;willneverhaveandneverwill.5.Amplificationbylogicalanalysis

5、Iwastaughtthattwosidesofatriangleweregreaterthanthethird.1.AmplificationforthepurposeofrhetoricorcoherenceThisprinterisindeedcheapandfine.7-AmplificationbyrepetitionAvoidusingthiscomputerinextremecold,heat,dustorhumidity.练习：ConversionofpartsofspeechinEnglish-Chinesetranslationgenerallytakesthef

6、ollowingforms.1.ConvertingintoVerbs.1.nounsconvertedintoverbs.Thesiqhtandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.b.prepositionsconvertedintoverbs.Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.a.adjectivesconvertedintoverbs.Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehis

7、life.b.adverbsconvertedintoverbs.HispoorhealthforcedhimawayfromEngland.2.ConvertingintoNouns.a.verbsconvertedintonouns.Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.b.adjectivesconvertedintonouns.Theydidthei