翻译课程课堂练习.ppt

《翻译课程课堂练习.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、第二章翻译的过程课堂练习讲解1.NoristheimportanceoftradelikelytodiminishforeitherChinaortheUnitedStates.【译文】无论是中国还是美国，都不会降低贸易的重要性。课堂互动1：翻译句子（参考译文）2.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.【译文】几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵

2、迎来了南方美好的春天。课堂互动1：翻译句子（参考译文）3.Theysayapersonneedsjustthreethingstobetrulyhappyinthisworld.Someonetolove,somethingtodoandsomethingtohopefor.【译文】话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。课堂互动1：翻译句子（参考译文）4.Hesmiledatthat,witharuefulcurveofhislips,buthiseyeswerealightwithanemotionshewasafraidtoidentify.【译文】听了这话，他笑了

3、，双唇合成一条曲线，露出一副悔恨的样子，但两眼仍熠熠发光，脉脉含情。这种感情她不敢认同。课堂互动1：翻译句子（参考译文）课堂互动1：翻译句子（参考译文）5．Alicewasbeginningtogetverytiredofsittingbyhersisteronthebank,andofhavingnothingtodo:onceortwiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading,butithadnopicturesorconversationsinit,“andwhatistheuseofabook,”thoughtAlice,“

4、withoutpicturesorconversation?”【译文】爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感到厌倦了。姐姐正在看书，她瞥了一两眼，但是那书上并没有图画或对话。爱丽丝想：“一本书中如果没有图画或是对话，那它又有什么用呢？”小节结束1.Heexcelsothersineveryexpect.【译文】他在各方面都优于他人。2.Igetpositivelyangrywiththeimpertinenceofitandtheeverlastingness.【译文】这么鲁莽无礼，没完没了，真让我生气。课堂互动2：翻译句子（参考译文）课堂互动2：翻译句子（参考译文）3．Ch

5、inaisaverybigcountrywithaverybigpopulation.【译文】中国幅员辽阔，人口众多。课堂互动2：翻译句子（参考译文）4．Thekeytoeverythingispatience.Yougetthechickenbyhatchingtheeggnotbysmashingit.【译文】耐心是一切的关键。小鸡是从蛋里孵出来的，不是把蛋壳敲破取出来的。课堂互动2：翻译句子（参考译文）5．Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave

6、;logicandrhetoricabletocontend.(FrancisBacon:OfStudies)【译文】读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑和修辞使人善辩。（王佐良译）小节结束1．Amanisinhisbestshapeinthedecadebeforeage25.Hismusclesarefirmest,hisresistancetocoldsandinfectionsishighest,andhisbodyismostefficientinutilizingnutrients.【译文】男人在25岁前的10年中身体最棒、肌肉最

7、结实、对感冒和传染病的抵御力最强、身体摄取营养的效率最高。课堂互动3：翻译句子（参考译文）2．Aftersinging,shesitsonaudience’shands.【译文】唱完歌，观众不给她鼓掌。3．EverytimehecomestoNewYork,hewantstopaintthetownred.【译文】每次来纽约，他都要痛饮一番。课堂互动3：翻译句子（参考译文）4．Thegamewasrainedoff.【译文】比赛因雨暂停举行。5．Inthemomentoffire