资源描述：
《翻译常用方法课堂练习,2010.12+》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、翻译常用方法课堂练习•1.Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule-loadsoftourists----anddust.•1.Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule-loadsoftourists----anddust.VersionA:我们有很多以马车装载和骡子负载的旅游者这种方式的同伴----和尘土。•1.Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule-loadso
2、ftourists----anddust.VersionB:跟我们做伴的真不少，有乘马车的游客，又骑骡子的游客----一路尘土飞扬。•1.Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule-loadsoftourists----anddust.VersionC:我们的旅伴真不少：马车载的，骡子骑的，还有滚滚尘土。•2.“It’sanorderfromPresidentBush.”“Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgrass.”•2.“It’sanord
3、erfromPresidentBush.”.“Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgrass.”VersionA:“这是布什总统的命令”。“我不在意它来自灌木、树、还是草。”•2.“It’sanorderfromPresidentBush.”.“Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgrass.”VersionB：“这是布什总统的命令”。“我才不在乎它来自布什、树木还是草呢”。•2.“It’sanorderfromPresidentBush.”.“Idon’tcareifi
4、tisfrombush,tree,orgrass.”VersionC:“这是布什总统的命令”。“管它什么布什，布头，还是布片呢，与我无关。•3.ButDiana’schampionswereoverwhelminglywomen.Likemanyofthem,shehadaheartlesshusband,in-lawsfromhell,andfickleboyfriends.•3)ButDiana’schampionswereoverwhelminglywomen.Likemanyofthem,shehadaheartles
5、shusband,in-lawsfromhell,andfickleboyfriends.VersionA:可是黛安娜的冠军绝大多数是妇女。像他们中的很多，她有一个无情的丈夫，来自地狱的姻亲，感情易变的男朋友。•3.ButDiana’schampionswereoverwhelminglywomen.Likemanyofthem,shehadaheartlesshusband,in-lawsfromhell,andfickleboyfriends.VersionB：可是黛安娜的拥护者绝大多数是妇女。和他们中的很多人一样，她有一
6、个无情无义的丈夫，地狱般的姻亲，见异思迁的男朋友。•3.ButDiana’schampionswereoverwhelminglywomen.Likemanyofthem,shehadaheartlesshusband,in-lawsfromhell,andfickleboyfriends.VersionC：而拥护黛安娜的绝大多数是妇女。因为她的遭遇和他们中的许多人相似：丈夫无情无义，婆家人蛮不讲理，男友个个负心。•4.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.•4.Hew
7、asadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。•5.Afterhisfailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.•他的上一部小说写砸了之后，他的名声就岌岌可危了。•6.Hecarriedonhisageastonishinglywell.•6.Hecarriedonhisageastonishinglywell.他一点不显老。•7.Therewereseveralstrawsi
8、nthewind.•7.Therewereseveralstrawsinthewind.真还有些蛛丝马迹可寻。•8.Thecustomhaditsspringinanothercountry.•8.Thecustomhaditsspringinanothercountry.这
