资源描述：
《英语翻译常用方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语翻译十二式英文写作翻译英文写作翻译(一)刪減解釋詞，例子：，Thetravellerinthesouthmustoftenhaveremarkedthatpeculiarairofrefinement,thatsoftnessofvoiceandmanner,whichseemsinmanycasestobeaparticulargifttothequotationandmulattowomen.，到南方去的人看見那些黑白混血的女郎，準定會注意到她們十之八九都賦有那種獨特的優雅風度、那種柔和的
2、聲調和文靜的舉止。，***，(二)同義反譯法，例子：，1.Onlythreecustomersremainedinthebar.，酒吧間只有三個顧客還沒有走。(不譯：「還留著」或「還呆在那裡」)，2.I'llbehereforgoodthistime.，這一次我再也不走了。(不譯：「永遠在此呆下去」)，3.PleasekeepthefireburningwhenI'mout.，我不在家的時候，請別讓爐子滅了。(不譯：「我外出時，請讓爐子繼續燒著」)，4."Wait,heisserious."，「等
3、等，他不是說著玩兒的。」(不譯：「等等，他是認真的。」)，5."Now,Clara,befirmwiththeboy!"，「聽我說，克拉拉，對這孩子可不能心軟。」(不譯：「……對這孩子要堅定」)，***，英文写作翻译(三)短句拆譯，例子：，"...ononesunshinymorninginJune,..."，「在六月裡的一天早上，天氣晴朗，……」，***，英文写作翻译(四)譯詞推陳出新，例子：，Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimself
4、filledwithdoubts,scruplesandequivocations,inadditiontotheordinaryfearsofalower.，原譯：當他可以大膽行動的時候，他發現自己除了一個情人所具有的那種普通的害怕之外，心裡還充滿懷疑、顧慮和躊躇。，改譯：等到他不妨放膽去追求的時候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至於一般墮入情網的人那種種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了。，原詞原譯改譯英文写作翻译when當……的時候等到……的時候英文写作翻译actwithboldness大膽行
5、動放膽去追求英文写作翻译alover一個情人一般墮入情網的人英文写作翻译ordinaryfears普通的害怕種種常有的提心吊膽的心理英文写作翻译inadditionto除了……之外那就更是難免的了，***，英文写作翻译(五)解釋性添詞，例子：，"George,I'mashamedofyou!George,Icouldn'thavebelievedyouwouldhavedoneit!Ialwaysknewyoutobearollingstonethatgatherednomoss;butIneve
6、rthoughtyouwouldhavetakenawaywhatlittlemosstherewasforBagnetandthechildrentolieupon,"saidMrs.Bagnet.，「喬治，我真替你害臊﹗喬治，想不到你會幹出這種事情來﹗俗話說得好：『滾著的碌碡不長苔，流浪的漢子不攢財。』我早曉得你就是這麼一個流浪漢﹗可真沒有想到你連貝格納特和孩子們靠它過活的那一點點財也騙走，」貝格納特太太說道。，***，英文写作翻译(六)詞無定譯，例子：，Itisquiteuselesstoa
7、skwhetherVanderbiltwascriminallyprosecutedorcivillysuedbytheGovernment.Notonlywasheunmolested,buttwoyearslater,hecarriedonanotherhugeswindleupontheGovernmentunderpeculiaryheinousconditions.，我們根本不必追問政府是否根據刑法或民法對范德比爾特提出起訴。范德比爾特不僅逍遙法外，而且在兩年後又以極其兇狠的手段對政府進
8、行弓一次巨大的詐騙。，***，英文写作翻译(七)精鍊譯詞，例子：，Anewdignitycreptintohiswalk.，原譯：走路的姿態不知甚麼時候開始給人一種莊重的印象。，改譯：走起路來，不覺平添了幾分尊嚴。，***，英文写作翻译(八)刪削"When"字，例子，1.Whenhesawme,hewasstartled.，他看見我，嚇了一大跳，(不譯：當他看見我的時候，……)，2."Whenyourgalstakesonandcry,what'stheuseofcrackingo
