常用英语数字的翻译方法

《常用英语数字的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常用英语数字的翻译方法英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。　　（1）等值翻译：　　adropintheocean沧海一粟　　withinastone‘sthrow一箭之遥　　ki11twobirdswithonestone一箭双雕　　Afallintothepit，againinyourwit.。吃一堑，长一智。　　（2）不等值翻译：　　atsixesandsevens乱七八糟　　onsecondthoughts再三考虑　　byonesandtwos

2、两两地，零零落落地　　Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠胜过诸葛亮。　　-Canyoucomedownalittle？-Sorry，it‘sonepriceforall.　　你能便宜一点卖吗？对不起，不二价。　　Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine.　　他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。　　（3）不必译出　　Oneman‘smeatisanotherman’spoison.人各有所好。　　I‘llloveyouthreescoreandten.我会一辈子爱你的。　　Tentooneh

3、ehasforgottenit.很可能他已经忘了。　　Hismarkinmathissecondtononeintheclass.　　他的数学分数在班上是名列前茅的。　　SheisasecondLeiFeng.她是雷锋式的人物。　　Ialwaysbelievemysixthsense.我总相信我的直觉。　　Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.　　每次我们闲聊他几乎都谈及你。　　Theparsonofficial1ypronouncedthattheybecameone.牧师正式宣告他们成婚。　　Iusedtost

4、udyinFranceintheyearone.　　我早年曾在法国学习。不定冠词a的翻译特点英语中不定冠词a（an）相当活跃，就连英美的作家有时对它也看法不一。现用实例来说明在翻译中常出现的一些非常规用法。　　（1）adayortwo（＝oneortwodays）一两天　　但前者作主语时，谓语动词用单数、复数均可；后者作主语时，谓语用复数形式。　　（2）morethanayear一年多的时间（即一年零几个月）；比较morethanoneyear不止一年的时间（即两年。三年……）。　　（3）atenyearsl0年　　adozentimesl2次　　用在基数词前表示一个数量单位。　

5、　（4）onceuponatime从前　　foratime暂时　　inasense从某种意义上说　　inameasure有几分　　在某些口语中作“某一”“某些”讲。　　（5）Acowisadomesticanimal母牛是家畜。　　主语中的a表示any“任何一个”，所以a可以表示一般性，代表全体。　　（6）beofanage同岁　　wearejustofanage.我们恰好是同岁。　　（7）onceayear一年一次　　threetimesaday一日三次　　其中的a近似于per，each，very用于计算价钱、时间和速度。　　（8）havealook看一看　　needawash

6、洗一洗　　agoodknowledge丰富的知识　　acrashingofgears变速箱发出的一阵阵碰撞声　　ascreechingoftyres刹车时汽车轮胎发出刺耳的响声　　a有在与动词同形的名词前或名词化的动名词前，表示一定的量或一些响声。　　（9）WeneedaWashingtonioday.今天我们需要像华盛顿那样的人物。　　ThecityisaLondoninminiature.那个城市就像是个“小伦敦”。　　a可以表示借喻，表示“和……相似的人、事或地方。　　（10）IhavegotacompleteShakespeareathand.我手头有莎士比亚全集。　　M

7、ywifeisaStuart.我的妻子是斯图亚特家的人。　　AMr.Smithcalledthismorning.有位叫史密斯的先生今天早上来过电话。　　HisfatherboughtanUuderwoodlastweek.上周他父亲买了台安德伍德牌打字机。　　a可用在作家、画家、名家、发明家前表示其作品，用在姓氏前表示某家族的一员或不认识的姓。　　（11）HesettledinaChinawhicheveryorieknowstohavebeencompletelychange