it’s a wise man that never makes mistake

《it’s a wise man that never makes mistake》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.It’sawisemanthatnevermakesmistakes.　　【误】聪明的人从来不犯错误。　　【正】无论多么聪明的人，也难免犯错误。　　【析】“Itisa＋形容词＋名词＋that...”结构是一个特殊的习惯用法，意思是“无论怎样的……也不……”。真正的句子意思与字面意思相反，它具有含蓄的让步意味，切不可望文生义、译成强调句型。又如：　　It’salonglanethathasnoturning.无论怎样长的巷子也有转弯处。(引申意义为：耐心等待终会时来运转。)　　It’sagoodhorsethatneverstu

2、mbles.再好的马也有失前蹄的时候。(引申意义为：金无足赤，人无完人。)　　2.I’mtooanxioustoknowtheresult.　　【误】我太急了以致于不想知道结果。　　【正】我极想知道结果。　　【析】英语中“too...to...”结构表示“太……以致不”的意思。例如：Thestaristoosmalltosee.但是，如果too后形容词表示主语的状态、心理活动、情感态度(常见的有glad，easy，ready，anxious，eager，willing，happy等)，并与其后的不定式构成固定搭配，这时too含有

3、肯定意义，表示“very，extremely”的意思。又如：　　Theyaretooanxioustoleave.他们急于离去。　　Mr.Smithwastooeagertoseeher.史密斯先生极想见到她。　　3.It’sthreeyearssincehewasateacher.　　【误】他当教师已经三年了。4　　【正】他不当教师已经三年了。　　【析】在“Itissometimesince＋主语＋谓语＋其它成分。”这一结构中，如果从句谓语动词是非延续性动词，那么时间的计算就从该动作的发生开始算起。例如：It’sthreeyea

4、rssincehejoinedthearmy.他参军已经三年了。如果从句谓语动词是延续性动词，时间就要从该动作的结束算起。例如：It’smanyyearssincetheylivedhere.他们不在这儿住已经好多年了。　　4.Allthatglittersisnotgold.　　【误】闪光的东西都不是金子。　　【正】闪光的东西不一定都是金子。　　【析】在句中当不定代词all，both，every及every的复合词，副词always，often，entirely与not一起使用时，表示部分否定，意思是“并非都是”，“不是每个人都

5、”等。例如：　　Idon’trememberalltheseformulas.这些公式我并非全都记得。　　Everymancannotdoit.并非每个人都能做这个。　　Idon’tentirelyagreewithyou.我并不完全同意你的看法。　　注意：当all，both，every等词和带im-，in-，un-，dis-等表示否定意义的前缀的词连用时，表示全部否定的意义。如：Allyouranswersareincorrect.你所有的答案都不正确。再者，表示全部否定时，我们常使用no，not，no-body，nothing

6、，never，nowhere，neither等词。如：Noneoftheteacherssmoke.这些老师都不抽烟。　　5.Themountainisnotvaluablebecauseitishigh.　　【误】山由于高而没有价值。4　　【正】山并不因为高而具有价值。(山不在高)　　【析】含有原因状语从句的主从复合句，形式上虽然否定主句的谓语，然而意义上则是否定该原因状语，译为“并不因为……而……”。例如：　　Youcannotwalkawayjustbecausesomeonetellsyouhedoesn’twanttob

7、uy.你不能仅仅因为他告诉你不买就走开。　　GalileowasnotreadytoacceptitjustbecauseAristotlehadsaidso.伽利略并不只是因为亚里斯多德说过某事如何如何，就轻易相信它。　　6.Ididn’ttpretendtounderstandwhathesaid.　　【误】我没有假装懂他说的话。　　【正】我假装没懂他说的话。　　【析】常用动词pretend，happen的否定形式有两种：既可以否定pretend，也可以否定其后的不定式，其意义不变。例如：　　Ididn’thappentobe

8、there.＝Ihappenednottobethere.我恰巧不在那儿。　　Theydidn’tpretendtoseemewhenIwentby.＝TheypretendednottoseemewhenIwentby.当我经过的时候，他们假装没