认知语言学视角下英汉时间隐喻表达的异同

《认知语言学视角下英汉时间隐喻表达的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料认知语言学视角下英汉时间隐喻表达的异同　　引言　　在传统语言学的研究当中，隐喻是一种重要的语言修辞形式，用于对话语进行修辞和装饰。但随着语言学的发展和认知语言学的产生，近几十年来，隐喻的研究，已经成为一种集合语言学、文学、心理学、语用学、语义学等学科的跨学科研究，这些研究的特点，便是在集合各个学科特点的基础上，总结出语言隐喻表达的特征，其中，认知语言学对隐喻的研究最为深入，如以Lakoff为代表的认知语言学家，认为隐喻不仅仅是一种重要的语言现象，更是人类思维的重要表达形式，它与人类的认知情况有一定的联系。一

2、般来说，在人类生活过程当中，对新事物的认知过程中，总是参考脑中已有的熟悉的概念对新事物进行认识。根据相关统计，大约470万个新的隐喻在人的一生中被使用，2[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料140万个定型化的隐喻在人的脑海之中。所以，隐喻对于人语言的形成和发展起到至关重要的作用，对于个人来说，它对人的思维方式影响深远，对于社会来说，它“体现了人所居住的世界的文化模式”。　　1英汉时间隐喻表达的同一性　　人类在表达语言时运用隐喻这一技巧，不仅是一种现象，更体现了人类的思维。隐喻的运用，能够帮助人们将事物由抽象

3、到具体，在时间的表达上，已经有诸如年、月、日、时、分、秒等时间表达，但这些时间表达虽然能够准确表达出相应的实际，但却数量有限。因此，人类需要开发自身的抽象思维，借用自身熟悉的类别，创造新的隐喻，从而表达各种时间概念，而在概念形成的过程当中，许多形成策略有一定的相似性。所以可以得到结论:虽然社会和文化背景不同，但是汉语和英语有大量的时间隐喻是相似的，体现出相同的认知方式，这主要表现在以下形式:　　1．1[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料“时间是空间”的隐喻概念　　时间和空间是完全不同的两个概念。首先，人类视

4、觉能够对空间进行感知，但却无法感知时间的流逝，而在人类的认知过程当中，总是从具体到抽象，所以在人类发展的过程当中，也是首先对空间进行认识，继而认识时间。在认知语言学家的观点当中，时间的概念，是在空间概念的基础上发展起来的，而具体到英语和汉语两种语言的特点，我们发现，许多时间表达方式都来源于空间概念当中，使汉语和英语在时空范围内有着一定的相似之处。　　如在描述时间的运行方式上，英汉两者处理的隐喻方式是一致的，即分为语言者在移动和时间本身在移动两种方式。这两种方式不仅存在于英语和汉语当中，在其他语言当中也有反映，都是根植于人类自身

5、的认知基础和认知活动当中。“时间本身在移动”指语言者不动，时间运行的方向与事物前进的方向是一致的，例如:　　(1)Thetimefortakingactionhasarrived．(2)Christmasiscomingtous．在汉语中则会用“过来”“到达”等词汇来表述时间的运行。　　1．2[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料“时间是金钱”的隐喻概念　　中英文当中，都将时间和金钱进行隐喻，充分地反映出两个社会人们思维的共性特征，而这种隐喻不仅存在于中英文当中，更存在于其他语言当中。在认知语言学当中，这种认

6、知过程主要和两个方面有关系:来源方面和目标方面，即sourcedomain，targetdomain。在相互对应的情况下，“金钱”作为来源方面的因素，对应了目标方面中的“时间”，最终形成了隐喻的关系。因此，在人类思维的过程中，有效利用了这种对应关系，把时间、金钱这两种本不应该结合在一起的东西结合起来，这和人的生活经验有着一定的联系。时间对于人来说，十分宝贵，一去不复返;而钱对于人来说，也是花了就没有了。所以，许多人将时间和金钱相结合的时候，不管是信息的发送者还是信息的接受者，都将其紧密地联系在一起，从而形成隐喻的机制。　　1．

7、3[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料“时间是实体”的隐喻概念　　　　一般来说，人们往往通过已有的具体的事物来描述那些抽象的物体，那么时间是实体的隐喻就是将抽象的物体隐喻成实体。由于实体具有各种特征，故被抽象的物体也拥有一定的特征。因此，在中英文当中，时间作为一种实体，我们可以对其指称、量化和辨认，如:　　(1)对时间指称:　　a)时光催人老，岁月不饶人。　　b)Timeisoutofjoint．　　　　(2)对时间进行量化:　　a)一个年纪轻轻的有志青年在经过了20年的时间，变成了一个碌碌无为的中年人。　

8、　b)Ispentmostofmytimeintravelling．(3)对一个特征进行了解:　　a)他一辈子中最美好的时光在这里度过。　　b)Universitywasawonderfultimeforthe[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料stude