资源描述：
《文化视角下英汉时间隐喻评述3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、.文化视角下的英汉时间隐喻比较研究王述文作者简介：王述文，男，湖北天门人，浙江工商大学外国语学院教授，硕士生导师，主要从事语言与文化、翻译理论与实践研究。陈程，女，浙江德清人，浙江工商大学硕士研究生，研究方向：语言与文化陈程（浙江工商大学外国语学院浙江杭州310018）摘要：时间隐喻作为一种重要的语言现象，承载着浓重的文化信息。中西文化存在共同性，也存在差异性，而文化的多样性反映在具体的时间隐喻表达中，体现民族文化的独特性。本文以文化视角审视英汉时间隐喻的异同点，并分析形成这一现象的深层原因。最后，揭示语言隐喻现象及其文化特征在历史与社会进程中的时代意义，从而为我们提供认识自身文化，学习和
2、借鉴西方文化，顺应时代潮流的一个新视角。关键词：隐喻；英汉时间隐喻；语言文化对比研究隐喻是语言的一种自然属性，人类语言从本质上讲是一个隐喻符号系统。人类对世界的认识是通过隐喻来表达的。所以隐喻不仅仅是一种语言现象，它更重要的是人类思维建构的一种工具，也是人类观察世界、认识世界的一种方式。当代认知语言学奠基人莱考夫(GeorgeLakoff)和约翰逊(MarkJohnson)在其MetaphorsWeLiveBy一书中指出隐喻是人类认知、思维、经历、言语和行为的基础,是我们赖以生存的基本方式[1]。宇宙由时空构成，人类生活在时空中，时空隐喻便是隐语的肇始，并贯穿人类语言的始终。由于人类不同文
3、化间具有不同的时空观，所以在时空隐喻表达上也存在差异。本文就是从文化的视角来比较英汉时间隐喻的构成及表达上的异同，并揭示形成这一现象的深层原因。最后揭示语言隐喻现象及其文化特征在历史与社会进程中的时代意义，从而为我们提供认识自身文化，学习和借鉴西方文化，顺应时代潮流的一个新视角。1．.时间隐喻的涵义及特征隐喻是将熟悉的具体的有形的语义域概念映现(mapping)或投射(projection)于另一具体的或抽象的无形的概念。时间隐喻表征(metaphoricalrepresentationoftime)是指用隐喻的手法来表征时间,即借助于另一个语义范畴里的某个相关概念来表征时间,如“时间就是
4、金钱”,“珍惜时间就是珍惜生命”等。由于时间看不见摸不着的抽象性,人们在认识、表述时间时需要借助熟悉的、具体的、有形的概念。因此，有学者认为时间表征在根本上就是隐喻性的。[2]我们在语言表述中使用隐喻手法,是因为人类的概念系统是隐喻性的,语言的隐喻表述与隐喻概念是系统地联结在一起的。我们之所以说“时间是金钱”、“时间是珍宝”,是因为有“时间是有价物”这一隐喻概念。“构造时间概念的模式在本质上都是空间的,主要表现为线性的,周期循环性的和螺旋性的。在线性模式中,时间只具有单一维度,从过去经过现在向将来运动,反之亦然……在周期循环性模式中,时间很显然是二维的,形成一个环路,人们可以沿着它向前走到
5、过去。在螺旋性模式中,时间上下、前后、左右同时运动,占据三维空间”[2]。Lakoff(1993)认为在时间通过隐喻“时间流逝是运动”(TimePassingisMotion)的概念，由此提出...时间隐喻具有以下两个主要特征：“时间是动体”(时间在动)以及“时间是容器”(自我在动)的两种隐喻系统类型[3]。空间水平的线型运动和空间垂直的线形运动被投射到时间框架后，就形成了时间的“前”、“后”和“上”、“下”认知。由于“前”、“后”从空间域投射到了时间域，并在投射过程中遵循结构不变原则，我们对时间“前”、“后”、上”、“下”认知的策略选择，自然也会遵循空间“前”、“后”、上”、“下”的认知
6、策略，存在主体参照和客体参照两个认知参照系，进而时间“前”、“后”、上”、“下”所指的意义也就会有所不同。2．文化与时间隐喻的内在联系时间隐喻构建时间文化。隐喻的理解是由一个概念域（源域）到另一个概念域（目的域）的基本结构或部分结构的影射过程。隐喻映射使得我们能够为一个原本不存在的概念结构提供新的认识结构[4]。莱考夫和约翰逊从概念系统角度把隐喻分成“本体隐喻”、“结构性隐喻”和“方向性隐喻”[5]。“本体隐喻”指的是将抽象的概念比喻成具体事物的隐喻。例如，“手头上有时间”，“havetimeonone’shand”；“花时间”，“spendtime”。这个隐喻需要人们构建起对时间和有价物
7、的关联，赋予时间可储存、可消费的特性。“结构性隐喻”是需要人们将一种概念的结构与另一种未知的概念相叠。例如在英语中有关时间的典型的结构性隐喻的例子“Timeismoney.”以及中文中的“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”的表达，将金钱“珍贵的稀有的特性与时间的特性相等同。“方向性隐喻要求人们建构起时间与空间方位的关联，它通过上下、内外、前后、开关、深浅、中心、边缘等表达空间的概念来组织另外一种概念系统。例如，在“TheC
