汉英翻译(chapter two) 第二章 新闻文本翻译

《汉英翻译(chapter two) 第二章 新闻文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新编实用汉英翻译教程第二章新闻文本翻译2013年3月11日2一、新闻报刊文体形式①新闻报道(newsreporting)，或称硬新闻(hardnews)，包括简讯和电讯稿等对于客观事实或信息的报道，纪实性与时效性特别强。②软新闻(softnews)，主要包括写法轻松自如、富有艺术感染力的社会新闻、科普文章和杂文小品(essay／sketch)等，纪实性最弱而娱乐性(entertainment)最强。③中间新闻，又称为“新闻特写”(featurearticles／features)，包括新闻专题报道(newsstories)、采访(intervi

2、ews)、人物介绍(personalprofiles)、每周专文(weeklyessays)和新闻述评及杂议(opinionpieces)等。琼州学院外国语学院3二、新闻报道的翻译（一）新闻报道的语言特点新闻报道的语言特点(1inguisticfeatures)可以从词汇和行文程式两个方面来分析。汉英新闻报道都要求采用平易的语言，忌用夸张的形容词或副词，忌用激情的语句，极少使用感叹句或祈使句。琼州学院外国语学院41、词汇特点(1exicalfeatures)新闻报道在用词上具有新颖、精巧和别致的特点，以增强新闻的宣传效果，形成“新闻词汇”(jo

3、urnalisticwords)。新闻词汇的构成大致有以下六种情况。（1）旧词换新义老总soldiergeneralorhigh-rankingcommanderofthePLAgeneralmanager,chiefengineer,editorinchief琼州学院外国语学院5集团(bloc;ring;group;circle;clique)军事集团；世界上最大的贸易共同体amilitarybloc；theworld'slargesttradingbloc走私/贩毒集团smuggling/drugsring知识分子领导集团；海尔集团anin

4、tellectualleadershipgroup；HaierGroup政府核心集团的一号人物No.1intheinnercircleoftheGovernment统治集团；反党集团therulingclique;anti-Partyclique（clique：anexclusivecircleofpeoplewithacommonpurpose这一地区性集团已土崩瓦解。Thisregionalblochasfallenapart.琼州学院外国语学院6（2）新事生新词三个代表ThreeRepresents／theThreeRPrinciples

5、科学发展观thescientificoutlookondevelopment中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics一国两制onecountry，twosystems三资企业threekindsofforeigninvestedenterprises保税区bondedarea琼州学院外国语学院7海选masselection审美疲劳aestheticfatigue跳槽job-hop暗箱操作manipulationbehindthescene白色收入1egalincome灰色收入greyincome神舟

6、五号ShenzhouNo．5亚健康subhealth琼州学院外国语学院8（3）音译外来词AIDS艾滋病（AcquiredImmuneDeficiencySyndrome获得性免疫缺陷综合症）DINK丁克家庭=doubleincome，nokidsfans粉丝hacker黑客Modem猫SARS萨斯（SevereAcuteRespiratorySyndromes严重急性呼吸综合征，又称传染性非典型肺炎琼州学院外国语学院9（4）意译外来词排行榜bestsellerlist电子邮件electronicmail草根组织grass-rootorganiz

7、ation多媒体multimedia按揭贷款mortgageloan琼州学院外国语学院10（5）音译与意译penicillin青霉素；盘尼西林Massage按摩；马杀鸡LASER激光；镭射COPY复制；拷贝SAUNA桑拿；蒸汽浴internet因特网；互联网琼州学院外国语学院11（6）移植外来缩略词DNA(deoxyribonucleicacid)去氧核糖核酸(基因信息载体)CPU(centralprocessingunit)中央处理器KTV(KaraokTV)电视卡拉OKGDP(GrossDomesticProduction)国内生产总值GN

8、P(GrossNationalProduction)国民生产总值PK(PlayerKilling)对决琼州学院外国语学院122、行文程式特点(stru