历史学专业外语之-杜鲁门主义thetrumandoctrine

《历史学专业外语之-杜鲁门主义thetrumandoctrine》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheTrumanDoctrineThegravityofthesituationwhichconfrontstheworldtodaynecessitatesmyappearancebeforeajointsessionoftheCongress.Theforeignpolicyandthenationalsecurityofthiscountryareinvolved.今天全世界面临的局势之严重，促使我不得不出席国会的两院联席会议。这里将谈到我国的外交政策和国家安全的问题。Oneaspectofthepresentsituation,whichIpresenttoyouatthisti

2、meforyourconsiderationanddecision,concernsGreeceandTurkey.我这想请你们考虑和决定现今情势中的一个局面，它是跟土耳其和希腊有关的。TheUnitedStateshasreceivedfromtheGreekGovernmentanurgentappealforfinancialandeconomicassistance.美国业已接到希腊政府有关财政和经济援助的紧急要求……　　TheveryexistenceoftheGreekstateistodaythreatenedbytheterroristactivitiesofseveral

3、thousandarmedmen,ledbyCommunists,whodefythegovernment'sauthorityatanumberofpoints,particularlyalongthenorthernboundaries.今天希腊这个国家的生存，受到共产党领导的数千武装人员恐怖活动的威胁，他们在很多地点，特别是沿着希腊北部边境，对抗政府的管辖……Greecemusthaveassistanceifitistobecomeaself-supportingandself-respectingdemocracy.TheUnitedStatesmustsupplythisass

4、istance.WehavealreadyextendedtoGreececertaintypesofreliefandeconomicaid.Buttheseareinadequate.ThereisnoothercountrytowhichdemocraticGreececanturn.NoothernationiswillingandabletoprovidethenecessarysupportforademocraticGreekgovernment.希腊如果要成为一个自立自尊的民主国家，必须要有援助。而美国必须给予这种援助。我们已经给予希腊某种救济和经援，可是还不够。民主希腊没

5、有别的国家可以求助了。也没有别的国家愿意并能够为民主希腊政府提供所需要的支持……Greek'sneighbor,Turkey,alsodeservesourattention.ThefutureofTurkey,asanindependentandeconomicallysoundstate,isclearlynolessimportanttothefreedom-lovingpeoplesoftheworldthanthefutureofGreece.希腊的邻邦－－土耳其，也值得我们关注。土耳其将来要成为一个独立的和经济上健全的国家，这一前途，对于全世界爱好自由的各民族来说，其重要性显然

6、不亚于希腊的前途……Sincethewar,TurkeyhassoughtadditionalfinancialassistancefromGreatBritainandtheUnitedStatesforthepurposeofeffectingthatmodernizationnecessaryforthemaintenanceofitsnationalintegrity.ThatintegrityisessentialtothepreservationoforderintheMiddleEast.土耳其在战后，曾向英国和美国要求更多的财政援助，目的在推行维持它的国家完整所必需的现代化

7、规划。土耳其的国家完整，对于中东秩序的维持，是必不可少的……AsinthecaseofGreece,ifTurkeyistohavetheassistanceitneeds,theUnitedStatesmustsupplyit.Wearetheonlycountryabletoprovidethathelp.正如希腊的情形一样，如果土耳其要得到它所需的援助，就得由美国供给它。我们是能够提供那种援助的唯一国家……Oneo