世界史专业外语杜鲁门主义中英互译(全)trumantrine

《世界史专业外语杜鲁门主义中英互译(全)trumantrine》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TrumanDoctrine杜鲁门主义Delivered12March1947beforeaJointSessionofCongress1947年03月12日致国会的咨文Mr.President，Mr.Speaker，MembersoftheCongressoftheUnitedStates:ThegravityAofthesituationwhichconfrontstheworldtodaynecessitates九必盟1r••4.•上下两议院的联席会议,.1rp,c•myappearancebeforeajo

2、intsessionoftheCongress.Theforeignpolicyandthenationalsecurityofthiscountryareinvolved.Oneaspectofthepresentsituation，whichIpresenttoyouatthistimeforyourconsiderationanddecision，concernsGreeceandTurkey.TheUnitedStateshasreceivedfromtheGreekGovernmentanurgentap

3、pealforfinancialandeconomicassistance.PreliminaryreportsfromtheAmericanEconomicMissionnowinGreeceandreportsfromtheAmericanAmbassadorinGreececorroboratethestatementoftheGreekGovernmentthatassistanceisimperativeifGreeceistosurviveasafreenation.今天世界面临的形势如此严峻，使我有必

4、要出现在国会的两院联席会议上。这里涉及到我国的外交政策以及国家安全这两个方面的问题。我这想请你们考虑和决定现今情势中的一个局面，它是跟土耳其和希腊有关的。美国已经接到来自希腊政府有关财政和经济援助的紧急请求。现仍在希腊的美国经济代表团的初步报告，以及美国驻希腊大使的报告，证明了希腊请求援助是很迫切的，如果希腊想以自由国家的身份存在。IdonotbelievethattheAmericanpeopleandtheCongresswishtoturnadeafWhMfrr]eartotheappealoftheGree

5、kGovernment.Greeceisnotarichcountry.LackofsufficientnaturalresourceshasalwaysforcedtheGreekpeopletoworkhardtomakebothendsmeet.Since1940，thisindustrious,peacelovingcountryhassufferedinvasion,fouryearsofcruelenemyoccupation,andbitterinternalstrife.我相信美国人民和国会绝不会对

6、希腊政府的请求置若罔闻。希腊不是一个富裕的国家。自然资源的匮乏总是迫使希腊人民不得不努力工作，但还是量入为出。自从1940年以来，这个勤劳热爱和平的国家遭到入侵，敌人残酷地占领了四年，加深了国内的动乱。WhenforcesofliberationenteredGreecetheyfoundthattheretreatingGermanshaddestroyedvirtuallyalltherailways，roads,portfacilities，communications,andmerchantmarine.M

7、orethanathousandvillageshadbeenburned.Eighty-fivepercentofthechildrenweretubercular.Livestock，poultry，anddraftanimalshadalmostdisappeared.Inflationhadwipedoutpracticallyallsavings.Asaresultofthesetragicconditions,amilitantminority,exploitinghumanwantandmisery,

8、wasabletocreatepoliticalchaoswhich,untilnow,hasmadeeconomicrecoveryimpossible•当解放军队进入希腊时，他们发现撤退的德军几乎已经摧毁了所有的抶路、公路、港口设备、通信工具以及商船。超过一千个村庄被付之一炬。百分之八十五的儿童患有结核病。家畜、家禽、役畜几乎灭绝。通货膨胀几乎毀掉了所有