名人演讲：杜鲁门主义 the truman doctrine（汉）

《名人演讲：杜鲁门主义 the truman doctrine（汉）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、名人演讲：杜鲁门主义TheTrumanDoctrine（汉）名人演讲：杜鲁门主义TheTrumanDoctrine（汉）名人演讲：杜鲁门主义TheTrumanDoctrine（汉）　　翻译仅供参考　　这是哈瑞·杜鲁门总统一九四七年三月十二日致国会的咨文，关于发表该咨文的直接背景，已在文中得到阐明。美国支持自由国家抵御「极权政体」的观念，被普遍地认为是美国外交政策上的一个新的急剧转变，其对全世界的影响相当於一八二三年宣布西半球不再受欧洲殖民主义支配的罗门主义。苏联认为杜鲁门主义是美国方面对苏联控制地区与苏俄扩张的一个公开威胁。　　今天全世界面临的局势之严重，促使我不得不出

2、席国会的两院联席会议。这里将谈到我国的外交政策和国家安全的问题。　　我这想请你们考虑和决定现今情势中的一个局面，它是跟土耳其和希腊有关的。　　美国业已接到希腊政府有关财政和经济援助的紧急要求……　　今天希腊这个国家的生存，受到共产党领导的数千武装人员恐怖活动的威胁，他们在很多地点，特别是沿着希腊北部边境，对抗政府的管辖……　　希腊如果要成为一个自立自尊的民主国家，必须要有援助。而美国必须给予这种援助。我们已经给予希腊某种救济和经援，可是还不够。民主希腊没有别的国家可以求助了。也没有别的国家愿意并能够为民主希腊政府提供所需要的支持……　　希腊的邻邦——土耳其，也值得我们关

3、注。土耳其将来要成为一个独立的和经济上健全的国家，这一前途，对於全世界爱好自由的各民族来说，其重要性显然不亚於希腊的前途……　　土耳其在战後，曾向英国和美国要求更多的财政援助，目的在推行维持它的国家完整所必需的现代化规划。土耳其的国家完整，对於中东秩序的维持，是必不可少的……　　正如希腊的情形一样，如果土耳其要得到它所需的援助，就得由美国供给它。我们是能够提供那种援助的唯一国家……　　美国外交政策的主要目标之一，就是要造成一种局势，俾使我们和其它国家都能塑造出一种免於威胁的生活方式。在对德国和日本作战中，这是一个基本问题。我们的胜利乃是战胜那些想把其意志和生活方式强加在

4、别国头上的国家。　　为了保障各国和平发展，不受威胁，美国力主建立联合国。联合国的建立，在於使它的所有会员国都能享有永久的自由和独立。除非我们愿意帮助各自由民族维护他们的自由制度和国家完整，对抗把极权政制强加於他们的那些侵略行动，否则我们将无从实现我们的各项目标。通过直接或间接的侵略强加在自由民族头上的极权政制，破坏了国际和平的基础，因而也破坏了美国的安全，这是显而易见的。　　世界上许多国家的人民近来在违反其意愿的情况下，被迫接受极权政制。美国政府曾经屡次提出抗议，抗议在波兰、罗马尼亚和保加利亚使用压力和威胁，因为这违犯了雅尔达协定。我还须指出，许多别的国家，也有相似的发

5、展。　　在世界历史的现阶段，几乎每一个民族都必须在两种生活方式之中选择其一。这种选择大都不是自由的选择。　　一种生活方式是基於多数人的意志，其特点为自由制度，代议制政府，自由选举，个人自由之保障，言论与信仰之自由，免於政治压迫。　　第二种生活方式基於强加予多数人头上的少数人意志。它所依靠的是恐怖和压迫，操纵下的报纸和广播，内定的选举和对个人自由之压制。　　我相信，美国的政策必须是支持各自由民族，他们抵抗着企图征服他们的掌握武装的少数人或外来的压力。　　我相信，我们必须帮助自由民族通过他们自己的方式来安排自己的命运。　　我相信，我们的帮助主要是通过经济和财政的支援，这对於

6、经济安定和有秩序的政治进程来说，是必要的。　　世界不是静止的，而现状也不是神圣不可侵犯的。可是我们不能听任用诸如胁迫一类方法，或政治渗透一类诡计，违反联合国宪章来改变现状。美国帮助自由和独立的民族去维护他们的自由，将有助於联合国宪章的原则发挥作用。　　我们只须看着地图，就明白希腊这个国家的生存和完整，从范围远为广大的局面看来，是非常重要的。如果希腊陷於掌握武装的少数人控制下，对它的邻国土耳其，就会有直接和严重的影响。混乱和骚动就可能遍布整个中东。　　况且，欧洲有些国家的人民，一方面在治疗战时的疮痍，一方面排除万难，努力奋斗，维护他们的自由和独立，如果独立的希腊一旦消灭，

7、对这些国家也会有严重的影响。　　如果这些在非常不利的情势下奋斗已久的国家，居然失去他们为之付出重大感性的胜利成果，那真是难以言喻的悲剧。自由制度的崩溃和独立的丧失，不仅对於他们，而且对於全世界，都是一场灾难。那些正在竭力维护自由和独立的毗邻民族，很快就会为之气馁，还可能陷於失败。　　如果我们在这个关系重大的时期不去帮助希腊和土耳其，其影响不仅殃及西方，而且远及东方。我们必须采取立即的和果断的行动……　　极权政制的种子，是靠悲惨和匮乏滋养发育的。它们在贫穷和动乱的灾难土地上蔓延滋长。当一个民族对於较好生活的希望绝灭之後，这类种子便会长大成株