资源描述：
《中国传统节日的翻译 - 汉英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国部分传统节日的翻译端午节1.端午节（农历五月五日）是中国古老的传统节日，至今有2000多年的历史。通常在阳历的六月份。TheDragonBoatFestival,the5thdayofthe5thlunarmonth,hashadahistoryofmorethan2,000years.ItisusuallyinJuneintheGregoriancalendar(格列高利历即阳历).2.粽子：糯米中加入肉，坚果或者豆酱，用粽叶包好。朝鲜，韩国，日本和东南亚国家也有吃粽子的习惯。Ricedumplings:Glutinousrice(糯米
2、)filledwithmeat,nutsorbeanpasteandwrappedinbambooleaves.ThecustomofeatingricedumplingsisalsopopularinNorthandSouthKorea,JapanandSoutheastAsiannations.3.赛龙舟是端午节必不可少的部分。枪声一响，大家可以看到龙舟的水手们努力划桨，和谐而迅速，伴随着急速的鼓声，加速向目的地划去。Dragonboatracingisanindispensablepartofthefestival.Asthegunis
3、fired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.元宵节theLanternFestival1.自汉朝（公元前206-公元221年）起，元宵节就已经成为了中国新年庆祝活动中的一部分了。一般农历的正月十五为元宵节，这一天也标志着新年庆祝活动的结束。TheLanternFestivalhasbeenpartofChine
4、seNewYearcelebrationsincetheHanDynasty(206BC-221AD).Usuallyheldonthe15thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar,itmarkstheendofNewYearfestivities.2.6据说元宵节是古代中国的一个传说演化而来。传言每至农历的第一个月圆之夜，便可以看到天上飞动的神灵。为了更容易寻找神灵，他们会用一些火把照明，而这些火把也由一些形状，大小，颜色各异的灯笼所取代。Itissaidthattheholidayevolvedfrom
5、anancientChinesebeliefthatcelestialspiritscouldbeseenflyingaboutinthelightofthefirstfullmoonofthelunarcalendar.Toaidthemintheirsearchforthespiritstheyusedtorches.Thesetorchesgavewaytolanternsofeveryshape,sizeandcolor.3.元宵节广受喜爱的另一个原因是：它被看做是中国的情人节。因为在过去，这一天少男少女们可以借机晚上一起出去约会。而
6、今，在中国，香港，新加坡和台湾每年都会欢庆元宵节，以此作为中国新年庆祝的收尾。同时这些地方每年也会举办一些比赛来评选最佳的彩灯。TheLanternFestivalisalsopopularlyreferredtoastheChineseValentine’sDaybecauseindaysofolditgaveboysandgirlsararechancetogooutintheevening.Today,lanternfestivalsareheldeachyearinChina,HongKong,SingaporeandTaiwanto
7、marktheendofChineseNewYearcelebrations.Competitionsareheldtoselecthebestlanterns.4.灯笼的形状各异，大小不同。一些灯笼会扎成动物，昆虫，花朵，人甚至是机器或建筑物的形状。还有一些描绘了许多广为流传的故事的情景，用来宣扬孝道以及传统价值观。最受大众喜爱的为当年的生肖动物的主题彩灯，2014年是马年。Lanternscomeinallshapesandsizes.Somearecreatedintheformofanimals,insects,flowers,peo
8、pleorevenmachinesorbuildings.Othersdepictscenefrompopularstoriesteachingfilialpiet
