四级讲义翻译讲解 p.97

《四级讲义翻译讲解 p.97》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译第一节、翻译题型及考点的分析1通过对历年考题的分析，翻译题型有三大考点：Q9W大学英语四级考试网1）固定搭配考点：Q9W大学英语四级考试网例1：Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.(大纲样题)。Q9W大学英语四级考试网【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：1)belikelytodosth;2)owe...to/attribute...to(把...归因于)Q9W大学英语四级考试网2）核心语

2、法考点：Q9W大学英语四级考试网例1：Theprofessorrequiredthat___________(我们交研究报告)byWednesday.Q9W大学英语四级考试网【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。Require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为requirethat+sb+should+动词原形。Q9W大学英语四级考试网例2：Notonly___________________________(他向我收费过高),buthedidn'tdoagoodrepairjobeither(大纲样题)Q9W大学英语四级考试

3、网【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Notonly决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。所以答案应该为didheoverchargeme。Q9W大学英语四级考试网3）核心动词以及动词短语的考查。Q9W大学英语四级考试网例1：Thoughaskilledworker,____________________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.Q9W大学英语四级考试网【考点剖析】本题的重要考点就是考生对"解雇"这个核心动词的翻译。

4、可以表示解雇的有dismiss,discharge,fire等。第三节冲刺备考建议及翻译实践Q9W大学英语四级考试网2、4.06-10年四级翻译真题分析10年12月87._InordertoensurehimtoattendthemeetingToensurehisattendanceatthemeeting(为了确保他参加会议)，Icalledhimupinadvance。88.Thesignificantmuseum_issaidtohavebeenbuilt(据说建成于)aboutahundredyearsago。89.Therewouldbenolife

5、onearth__withoutitsuniqueenvironment(没有地球独特的环境)。90.Whatimpressedthetouristsmost(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople。91.Theyrequestedthat__booksIborrowed(should)bereturnedtothelibrary(我借的书还回图书馆)bynextFriday。10年6月87.Becauseofnoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty_infocus

6、ingontheexperiment(集中注意力在实验上）688.Themanagerneverlaughed;neitherhadshelosthertemper___(她也从来没有发过脾气）。89、Welookforwardtobeinginvitedtoattendtheopeningceremony(被邀请出席开幕式).91.Itissuggestedthattheairconditionershouldbeinstalledbythewindow_（要安装在窗户旁边）91.The16yearoldgirldecidedtotravelabroadonh

7、erowndespiteherparents’strongobjection_(她父母的强烈反对）09年12月87.Youwouldnothavefailedifyouhadfollowedmyinstructions_(按照我的指令去做)88.Despitethehardshipheencountered,Markneverabandonedthepursuitofknowledge(放弃对知识的追求)89.Scientistsagreethatitwillbealongtimebeforewefindthecureforcancer(我们找到治愈癌症的方法)

8、90.Productio