翻译学丛：让名词“动”起来(四)

《翻译学丛：让名词“动”起来(四)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语知识19、book：名词，书本；当动词用，是指预订飞机座位、机票、旅馆房间等。此外还指警方将……登记如册以为指控之用（topresschargeagainstsomeone,generallybythepolice）。例如：Mr.Chenhasbooked（或made）areservationatahotel.陈先生已经预订了旅馆房间。YesterdayhebookedaflighttoTaiwan.昨天他订购了到台湾的机票。Thepolicebookedhimfordrunkendriving.他被指控酒后驾车。20、house：名词，房屋；当动词用，是指供给住所（

2、toprovideshelter）。例如：Thefarmerhashousedthehorseinthebarn.农夫把他的马圈在马厩里。Iwouldbegladtohouseyoufortheweekend.我很高兴这个周末你能够住在我这里。21、radio：名词，收音机；当动词用，是指用无线电发送讯息，广播，发报（tosendamessage）。例如：Atairporttheladyradioedforamissingchild.机场中，有一位女士正在广播寻找一个走失的孩子。AllU.S.shipswillhavetoradiotheCoastGuardwhenthe

3、yareintrouble.美国船只如果遇到困难，可以用无线电同海岸巡逻队取得联系。22、dog：名词，狗；当动词用，是指尾随某人，困扰某人或某事（tobothersomeoneorsomething）。例如：Hewasdoggedwhereverhewent.他不管到哪里，总被人尾随。Hercareerwasdoggedbymisfortune.她一生屡遭不幸。23、fare：名词，票价；当动词用，是指过活，进展（togetalongortoturnout）。例如：Howdoyoufare?=Howareyoudoing?More:http://www.shengyid

4、i.com/peixun/Edit:英语培训More:yypxjgwkIfareverywell.=Iamdoing/feelingwell.Howdidyoufareinyourexam?考得怎样？Ifaredverywellinmyexam.我考得很好。Ifhegetscaughtforshoplifting,hemayfareapunishment.如果他因为盗窃被捕，将会受到惩罚。24、father：名词，父亲；当动词用，是指为人父（tobegetachild）。例如：Hehasfatheredtwochildrenbeforehisremarriage.他再婚前

5、已经是两个孩子的爸爸了。Hopefully,Mr.Chenisgoingtofatherachildsoon.希望陈先生很快能够当上爸爸。注意：如果以母方来说，就是：Sheborehimtwochildren.她为他生了两个孩子。或Sheboreason.也就是Hebegotason.所以“tofatherachild”，也就是“tobegetachild”。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞

6、一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

7、此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译