资源描述：
《全国翻译专业资格考试二级笔译实务模拟试题及答案二》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、试题下载http://www.docin.com/mydoc-68012249-1.html翻译专业资格考试（二级笔译实务）模拟试题及答案（二）汉译英Practice1社会主义市场经济体制改革中国在相当长时间内曾实行高度集中的计划经济体制。随着社会主义市场经济体制改革的深入和民主政治建设的推进，过去人们在择业、迁徙、致富、投资、资讯、旅游、信仰和选择生活方式等方面有形无形的不合理限制，被逐步解除。这就带来了前所未有的、广泛而深刻的变化。一方面，广大城乡劳动者的积极性得以释放，特别是数以亿计的农民得以走出传统村落，进入城市，特别是沿海地区，数以
2、千万计的知识分子聪明才智得到充分发挥；另一方面，规模庞大的国有资产得以盘活，数万亿元的民间资本得以形成，5000亿美元的境外资本得以流入。这种资本和劳动的结合，就在中国960万平方公里的国土上，演进着人类历史上规模极为宏大的工业化和城市化。参考译文RestructuringtowardtheSocialistMarketEconomyForquitesometimeinthepast,Chinahadastructureofhighly-centralizedplannedeconomy.Withdeepeningrestructuringt
3、owardthesocialistmarketeconomyandprogressinthedevelopmentofdemocraticpolitics,therewasgradualliftingoftheformerimproperrestrictionsvisibleandinvisible,onpeople'sfreedominchoiceofoccupation,mobility,enterprise,investment,information,travel,faithandlifestyles.Thishasbroughtex
4、tensiveandprofoundchangesneverseenbeforeinChina'shistory.Ontheonehand,theenthusiasmoftheworkforceinbothcityandcountrysidehasbeensetfree.Inparticular,hundredsofmillionsoffarmersarenowabletoleavetheiroldvillagesandmoveintotownsandcities,especiallyinthecoastalareas.Tensofmilli
5、onsofintellectualsarenowabletobringtheirtalentandcreativityintofullplay.Ontheotherhand,themassiveassetsownedbythestatecannowberevitalized,theprivatecapitalpoolintheamountoftrillionsofYuancantakeshape,andmorethan500billionUSdollarsworthofoverseascapitalcanflowin.Thiscombinat
6、ionofcapitalandlaborresultsinadramaofindustrializationandurbanizationofasizeunprecedentedinhumanhistorybeingstagedonthe9.6millionsquarekilometersoflandcalledChina.Practice2中国经济上半年总体上保持了持续、快速、健康的发展态势。从宏观经济来说不能轻言“过热”。严格地讲，过热不是个经济词汇。过热相当于人体的发烧，是一种病态。把这个不严谨的词汇放在经济生活中容易引起误解。比如说过
7、热和高速度是什么关系高速度能不能等于过热当然，在思想上时刻警惕过热是必要的，但是全社会都来炒作“过热”会有不好的效果。比如，如果中国经济现在过热，下一步肯定会出现通货膨胀，可能会“踩刹车”，外资就会对自己的投资重新进行论证。国内企业家也会这样想。过热炒作太多的话会影响一些非专家型的人。就像医生对病人说疾病的时候要科学、严谨，否则会给病人带来很大的心理负担。心理因素在社会经济生活中越来越重要，舆论引导民众心理要有正确的方向。参考译文Generallyspeaking,China'seconomyhaskeptacontinuous,rapida
8、ndhealthydevelopmentinthefirsthalfoftheyear.Viewedfrommacroeconomics,itiswrongtoal
