资源描述：
《经济学人科技类文章中英双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheBrainActivityMap绘制大脑活动地图Hardcell棘手的细胞Anambitiousprojecttomapthebrainisintheworks.Possiblytooambitious一个绘制大脑活动地图的宏伟计划正在准备当中，或许有些太宏伟了NEWSofwhatprotagonistshopewillbeAmerica’snextbigscienceprojectcontinuestodribbleout.有关其发起人心中下一个科学大工程的新闻报道层出不穷。AleaktotheNewYorkTimes,publishedonFeb
2、ruary17th,letthecatoutofthebag,withareportthatBarackObama’sadministrationisthinkingofsponsoringwhatwillbeknownastheBrainActivityMap.2月17日，《纽约时报》刊登的一位线人报告终于泄露了秘密，报告称奥巴马政府正在考虑赞助将被称为“大脑活动地图”的计划。AndonMarch7thseveralofthoseprotagonistspublishedamanifestofortheprojectinScience.3月7日，部分发起
3、人在《科学》杂志上发表声明证实了这一计划。ThepurposeofBAMistochangethescaleatwhichthebrainisunderstood.“大脑活动地图”计划的目标是改变人们在认知大脑时采用的度量方法。Atthemoment,neuroscienceoperatesattwodisconnectedlevels.眼下，神经学的研究处在两个断开的层次。Thehigherone,wherethedimensionsoffeaturesaremeasuredincentimetres,hasmanytechniquesatitsdisp
4、osal,notablyfunctionalmagnetic-resonanceimaging,whichmeasureschangesintissues’fuelconsumption.在相对宏观的层次当中各个特征的规模用厘米来衡量，有很多技术可以使用，尤其是用来测量组织中能量消耗变动情况的核磁共振成像技术。Thisletsresearchersseewhichbitsofthebrainareactiveinparticulartasks—aslongasthosetaskscanbeperformedbyapersonlyingdowninsidea
5、scanner.该技术可使研究人员找出在完成具体的任务时，大脑的哪些部分处于活跃状态。Attheotherendofthescale,wherefeaturesaremeasuredinmicrons,lotsofresearchhasbeendoneonhowindividualnervecellswork,howmessagesaresentfromonetoanother,andhowtheconnectionsbetweencellsstrengthenandweakenasmemoriesareformed.而另一个度量的层次则要求用微米来测量各
6、种特征，这一层次的研究很多都是关于单个神经细胞是如何工作的、信息在神经细胞之间是如何传递的以及当产生记忆的时候神经细胞之间的联系是如何得到加强和减弱的。Betweenthesetwo,though,allisdarkness.然而，位于这两个层次之间的研究还处于一片漆黑当中。ItisliketryingtonavigateAmericawithanatlasthatshowsthestates,thebigcitiesandthemainhighways,andhasafewstreetmapsoflocalneighbourhoods,butdispla
7、ysnothinginbetween.这就好比当你要在美国寻找自己的前进方向时，手里却只有一副如下的地图册：上面只显示各州轮廓、各都市的坐落点、干线公路以及一些社区街道，除此之外别无它物。BAM,ifallgoeswell,willyieldplansofentiretownsandvillages,andstarttofillintheroadnetwork.如果“大脑活动地图”计划进展顺利的话，就能得到完整的城市和村落规划图，道路网也将完善。Itwillalso,topushtheanalogytobreakingpoint,letauserlooka
8、tactualtrafficflowsontheroadsinqu
