教育论文从“ｓｈｕｔｔｌｅ　ｂｕｓ”联想到“车”的英译.doc

《教育论文从“ｓｈｕｔｔｌｅ　ｂｕｓ”联想到“车”的英译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从“ｓｈｕｔｔｌｅ　ｂｕｓ”联想到“车”的英译从“ｓｈｕｔｔｌｅ　ｂｕｓ”联想到“车”的英译是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，从“ｓｈｕｔｔｌｅ　ｂｕｓ”联想到“车”的英译是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，从“ｓｈｕｔｔｌｅ　ｂｕｓ”联想到“车”的英译的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。　　[摘要]车是现代社会和生活不可或缺的东西。随着社会的发展，科技的进步，车的花样也层出不穷，车名也

2、日新月异。随着对外商务和文化交流日益频繁，对各种车的翻译成了涉外活动中尤其是英语应用者经常接触的内容。本文从剑桥商务英语中出现的shuttlebus英译开始，对车进行粗略的分门别类后并对各种车的翻译作简单的归纳，便于学习者日常记忆和应用。　　[关键词]shuttlebus车英译　　　　一、前言　　　　经济科学出版社出版的《剑桥商务英语—第二版》（初级）中出现shuttlebus、courtesybus和rivertaxi等表示“车”的词汇。人们对这些词非常陌生，在翻译教学实践中也学生对类似词汇的理解、用法和翻译有困难。鉴于此，笔者结合实践翻译教学中碰到的相关问题，对“车”的翻译作一个

3、分类、总结并进行翻译，同时提供一些典型的例句供大家借鉴。　　　　二、shuttlebus、courtesybus和rivertaxi的翻译　　　　1.shuttlebus的翻译　　shuttlebus在Longman字典中的定义为“abusthatmakesregularshortjourneybetweentwoplaces”,重心在“穿梭”,翻译“穿梭巴士”，例如：　　HetooktheWashington–NewYorkshuttle.译文：他乘坐了华盛顿到纽约的穿梭巴士。There’sashuttleservicefromthecitycentertotheairport.

4、译文：从市中心到机场有穿梭巴士。　　2.courtesybus和rivertaxi　　在《剑桥商务英语》（初级）听力同一出文章中现了courtesybus和rivertaxi两个概念，内容如下：　　…itiseasytogettothecenterofLondonfromhere.Itonlytakesabout15minuteswithourcourtesybus.Andthere’sarivertaxi,aswell.（p.67）　　在LongmanDictionaryofContemporaryEnglish中Courtesy的相关搭配有courtesybus/taxi/car

5、/phone等，意思是“providedfreetoacustomerbyacompany”，重在“免费”二字，因此，courtesybus宜翻译为“免费巴士”。　　在权威字典如Longman字典和金山词霸中无法找到rivertaxi这个名词。但本文谈论的话题是伦敦的公共交通，而伦敦坐落在泰晤士河两岸，可以根据常识理解为河流两岸之间、除陆地上跑的出租车和公共汽车外、两岸之间可以用“渡轮”或者“租船”解决城市交通问题，应证“水上的士”的说法。　　　　三、出租车（的士）的英译　　　　中国人最熟悉出租车可用taxi或者taxicab,这是满街可见的计程车，有take/getataxi(乘坐

6、出租车)和hailataxi（招停出租车）的说法。　　当出国或与外国友人在一起时，听到他们说limousine感到迷惑。Longman字典对其的定义是“averylarge,expensivecar,drivenbysomeonewhoispaidtodrive”(p.939)，因此可以翻译成“（带司机的）大型、豪华轿车”。国外公司一般不会专门有公司车和专职司机，这样成本太高。于是，当有接待任务时，只要客户一个电话给租车公司，提出自己的要求，租车公司就会按照要求派来司机驾驶轿车前来执行任务。这种车一般没有计程表收费，而以时间或者具体任务收费。例如：　　Thehotelhasaflee

7、toflimousinetotakeguesttotheairport.译文：这家饭店拥有一个运送客人去机场的豪华车队。（金山词霸）　　　　四、“车辆”、“机动车”和“非机动车”的英译　　　　car，auto（AmE）、automobile（AmE）和vehicle等是车辆的泛指。　　开车的人对于机动车和非机动车两个概念非常敏感，在行驶中经常要做出道路的选择，否则就要吃罚单。“机动车”翻译为motorvehicle和motorizedvehicle皆可,前