我国的翻译美学分析

《我国的翻译美学分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、我国的翻译美学分析----英语毕业论文-->ChapterOneLiteratureRevieoreandmorepopularinthefieldoftranslationtheoryanditgetsmoreattentionamongtranslatorsandscholars.ThetraditionaltranslationtheoryinChinaactuallyesfromaestheticsandlatertheybinedtogether,butthebinationoftonographabouttransl

2、ationaestheticssymbolizingthedepthoftranslationaestheticsstudy.Thismonographmainlyexpoundsaestheticsubject(AS),aestheticobject(AO),aestheticactivitiesandthecriterionoftranslationaesthetics.Aestheticreappearanceplaysaninstructiveroleinresearchingtheobjectoftranslation

3、aestheticsanditsrelevantscopeandtranslationaestheticsisalsotheintellectualresourceforestablishingChinesetranslationaestheticstheory.TheframeoftranslationaestheticstheoryisshapedgraduallyonbasisofLiu‘sFanYiMeiXueDaoLun(1995)ataandgeneralregulationsofaestheticreproduct

4、ion.paredtoFu‘s,Liu‘sdiscussionismoredetailedandexplicit,eanstheeffectivedevelopmentofthebinationofaestheticsandtranslation.Ge(1999)discusses―likeness‖(神似论)anditsphilosophicalbasisofaesthetics.Besidestheresearchesonbinationoftranslationandaestheticsmainlyfocusonthean

5、alysisofliteraturetranslationaesthetictheoryandsupplysomespecificexamplestoexplainaestheticreappearanceskillsappliedinsound,sentences,paragraphsandtexts.Gepointsthatthebinationoftranslationandaestheticshaschangedfromabstracttospecificexamples,eexamplesfromclassicthep

6、erspectiveofaesthetics,theliterarytranslationisstudiedanddiscussedindifferentculturesandregionsinaparisonicroscopicallyandmacroscopically.In2005Liu‘sFanYiMeiXueDaoLunisrevisedagainandrepublishedbyChinaTranslationPublishingCorporation.Hisrevisiondevelopsandpromotesthe

7、translationaestheticstheoryparedfouraspects:thesenseoflanguageandthesenseofaestheticsincludingthetheangleofobscurityofEnglishandChinese.TuandYuan(2006)systematicallyexpoundaestheticpsychologicalst-->ructurefromfouraspectsandillustrateandsummarizeitportanceontheconten

8、tandformofaspecifictranslatingtext.Hoeotherscholars,forexample,ZhangBoran,Huanglong,HouXiangqun.Theyhavetheperspectiveoftranslation