毕业论文：从译者主体性角度分析《红楼梦》两个译本中文化意象的翻译

《毕业论文：从译者主体性角度分析《红楼梦》两个译本中文化意象的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文：从译者主体性角度分析《红楼梦》两个译本中文化意象的翻译毕业论文：从译者主体性角度分析《红楼梦》两个译本中文化意象的翻译毕业论文：从译者主体性角度分析《红楼梦》两个译本中文化意象的翻译:2013-7-2520:19:28学士学位论文AnalysisonChineseTraditionalCultureInformationinTwoTranslationVersionsofADreamofRedMansionsfromTranslator’sSubjectivity从译者主体性角度分析《红楼梦》两个译本中文化意象的翻译院系：外国语学院专业：英语班级：08级英语B班Analysiso

2、nChineseTraditionalCultureInformationinTwoTranslationVersionsofADreamofRedMansionsinthePerspectiveoftheTranslator’sSubjectivityAbstract:ADreamofRedMansionsisregardedasahighlyideologicalandartisticworkofculturaltreasurewhichcontainsalargenumberoftraditionalChinesecultureinformation,representingthes

3、piritualsituationofChinesepeopleunderChinesefederalsystem.AsforEnglish-speakingcountries,theEnglishversionsofADreamofRedMansionsplayanimportantrole.TherearetwofamousEnglishversionsofADreamofRedMansionswhicharefromYangHsien-yi&GladysYangandDavidHawkes&JohnMinford.Thispaperaimsatcomparingthetwotrans

4、lationversionsontraditionalChinesecultureinformationfromtranslator’ssubjectivityespeciallyfocusesontheiruseofdifferenttranslationstrategies:domesticationandforeignization.Moreover,thispaperwillalsoanalyzethereasonsthatcausethedifferences.Keywords:ADreamofRedMansions,translator’sSubjectivity,tradit

5、ionalChineseculture,domestication,foreignazation摘要：《红楼梦》是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，其中包含了大量的中国传统文化信息。这些传统文化信息是中国封建时代的精神风貌的写照。《红楼梦》的影响已不仅仅局限于中国国内，而是整个世界范围的，而对英语国家的影响主要是靠其英译本传播的。关于《红楼梦》的英译本最著名的就是杨宪益夫妇和DavidHawkes&JohnMinford翻译的版本。在对中国传统文化信息的处理方面，两个版本因译者主体性的差异而运用了不同的翻译策略。本文着重从译者主体性的角度出发，比较这两个版本关于中国传统文化方面信息的翻

6、译的差异，尤其是译者在归化和异化翻译策略方面的不同。关键词：《红楼梦》，译者主体性，中国传统文化，归化，异化Co　yandcomparisonarenecessaryfactorsthatneedtopayspecialattention.Amongthem,thetranslator’ssubjectivityplaysanimportantrole.Chinesecultureisuniqueandhasitsownsystem,whichmakesgreatcontributionstothehumancivilizationworldwide.Involvingnearlyever

7、yaspectofChineseculture,ADreamofRedMansionsisverypopularallovertheworld.Untilnow,ithasbeentranslatedintoEnglishandsomeotherlanguages,butonlytwotranslationsarecompleteversions.Atthesametime,thesetwoEnglishversions