从译者主体性角度探析霍克斯《红楼梦》英译本的文化翻译-论文.pdf

《从译者主体性角度探析霍克斯《红楼梦》英译本的文化翻译-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年8月渭南师范学院学报Aug．2014第29卷第16期JournalofWeinanNormalUnive~ityVo1．29No．16【外国语言文化研究】从译者主体性角度探析霍克斯《红楼梦》英译本的文化翻译胡静文(西北大学外国语学院，西安710127)摘要：译者作为翻译主体的身份越来越受到文学界和翻译界的重视，译者的主体性在翻译过程中起到举足轻重的作用，我国著名古典长篇小说《红楼梦》是中国传统文化各方面的真实写照，霍克斯的《红楼梦》英译本中对于各种文化意象的翻译不仅展示了中国传统文化的精髓，也突显了译者主体性的重要性。关键词：译者主体性：霍克斯英译；文化翻译中图分类号：H

2、315文献标志码：A文章编号：1009—5128(2014)16—0037—04收稿日期：2014—03—20作者简介：胡静文(1989一)，女，安徽蚌埠人，西北大学外国语学院硕士研究生，主要从事翻译理论研究。传统文化进行了细致描写，是作者对于封建等级制一导言、度和贵族骄奢生活的不满和批判的侧面体现。在传统翻译研究中．译者被认为是次要的“文霍克斯的《红楼梦》英译本，采用归化的翻译化搬运工”或“翻译机器”。随着翻译学不断发展，策略，用巧妙的手法对文化差异进行补偿，进而让越来越多的人关注译者主体性。译者是翻译的主外国读者得以观瞻这部文学巨著的文学、美学和文体，也是翻译活动的重要参与者。

3、尽管存在许多障化特色。碍，但在实际翻译活动中，译者依旧可以在一定范在这篇论文中，笔者主要从三个方面分析霍译围内进行自主创造。现代阐释学家马丁·海德格本在《红楼梦》的文化翻译过程中，译者主体性的尔和伽达默尔认为“译者主体性在误读、视野融合、表现：建筑文化的翻译、服饰文化的翻译和植物文创造性叛逆的过程中充分显示”[1122。操纵学派的化的翻译。勒菲弗尔和巴斯奈特认为翻译更多地显示出关于二、译者主体性译者的信息，而不是原作。他们认为“翻译就是改写或操纵”⋯。受西方翻译学的影响，中国译者译者是源语和目的语之间的桥梁，是原文作者开始注意到翻译是一项注重创造和思考的艺术，而和目的语读者沟通的媒

4、介。而译者的主观能动性译者是这其中最主要的一部分。杨武曾说过，“在贯穿于翻译的整个过程。一定程度上对翻译的输出文学翻译中．译者无疑处在最重要的位置，是最活结果起决定性作用。许钧认为译者主体性指的是跃的角色”_1]36。“译者在译作中体现的艺术人格自觉，其核心是译作为中国古典长篇小说的“百科全书”，《红楼者的审美要求和审美创造力”[2]78。发挥主观能动梦》中有关中国传统文化无处不在。曹雪芹在这部性，译者要在尊重源语的前提下，让翻译活动为翻小说里讲述了一群年轻人悲惨的爱情故事，他用了译目的服务，并在翻译结果中显示出译者本身的思10年时间，终于在1784年完成这本巨著。他在书想意识，文

5、化价值和审美观念。中表达了民主思想．对残酷的社会现实、复杂的宫茅盾认为：“翻译者和作家一样，也应当从生活廷斗争的憎恨，以及对封建贵族、科举制度、不平等中去发掘适合的词汇，或者提炼出新的词汇。这也的婚姻和等级制度的批判。《红楼梦》中描述了以是翻译艺术创造性的一个方面。”[3]377当译者面对贾府为代表的封建贵族纸醉金迷的奢华生活。从众多文本时，首先要选择的就是“翻译什么”．但通外围的府邸建设到内部陈设及生活细节都对中国常情况下，“译者对于原文的选择不是盲目、无意识·38·胡静文：从译者主体性角度探析霍克斯《红楼梦》英译本的文化翻译第29卷的，而是有目标导向的”[41121。一个紫檀架

6、子的大理石的大插屏。转过插屏．主要有两种因素影响译者选择原文本：内部因小小三间厅。厅后就是后面的正房大院。[]素和外部因素。前者主要涉及译者本人，包括他自霍译：⋯⋯acourtyardwhichhadbalustrade己的喜好，品位等等，后者主要包括文化和社会环loggiasrunningalongitssidesandacoveredpas—境。选择好文本后，就要决定如何翻译。每个人都sage—waythroughthecentre．⋯⋯theyentered是世界上独一无二的。都有其独特的性格及历史、thelargecourtyardofthemansion’Sprincip

7、ala-partment．[]社会、文化背景。在选择解读角度、重述原文的语言风格、翻译方法和策略上，译者都在发挥主观能霍译本将“穿堂”翻译为“acoveredpassage—动作用。所以，译者主体性贯穿于整个翻译过程way”，所谓“穿堂”是指房屋之间的过道，《说文解中，对每一个过程、步骤都极其重要。字》中说：“堂，殿也。从土尚声”，“尚”与“土”连起来表示“住宅内的公共空间”，所以古时的“堂”是三、霍译本中的文化翻译指四方高大且带有顶的房子，而“穿堂”必是带有《红楼梦