《水浒传》小说和电视剧中的核心亲属称谓词对比研究

《《水浒传》小说和电视剧中的核心亲属称谓词对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《水浒传》小说和电视剧中的核心亲属称谓词对比研究《水浒传》小说和电视剧中的核心亲属称谓词对比研究摘要：《水浒传》不仅是一部文学经典，也是一部研究汉语称谓的宝典，尤其是其中的亲属称谓词具有高度的研究价值。本文将小说和电视剧中使用的表示父、母、夫、妻的称谓词进行了对比分析，并结合唐、宋、清以及现代相应称谓词的用法，总结出这两对核心称谓词发展变化的特点。关键词：水浒传；亲属称谓词；父母；夫妻《水浒传》是我国的四大古典文学名著之一，不但是一部文学经典，也是一部研究汉语传统称谓文化的宝典。尤其是其中的亲属称谓词更具研究价值。亲属

2、称谓词是人类社会中使用的特殊语言符号，包括了交际双方的特定关系，反映了交际双方年龄、职业、身份、辈分等特征，还表现了交际双方的修养、感情、态度。[1]本文选择人民文学出版社（容与堂本）的一百回本《水浒传》[2]和2011年版86集电视剧《新水浒传》[3]作为语料，统计分析其中使用的亲属称谓词，并结合现代汉语中的相应亲属称谓词，来对比研究这些亲属称谓词的发展变化特点。因篇幅所限，我们将着重分析以父、母、夫、妻为代表的核心称谓词，文中的例句都是选自《水浒传》小说原文和电视剧中的台词或对白，例后只标回数和集数。一、小说《水浒

3、传》中的亲属称谓词概况小说《水浒传》中的亲属称谓词共有58个，[4]可分为以下几类：（一）血亲称谓（16个）称长辈：阿爹爹爹父亲娘娘母老娘母亲老母爷娘父母阿婆称同辈：哥哥二哥大哥兄弟贤妹（二）姻亲称谓（40个）称妻子：老婆浑家娘子大嫂大姐/姐姐妻妻子贤妻先妻妻小称丈夫：丈夫大哥盖老老公相公其它称谓：阿舅母舅姆姆婶子尊婶婶婶姑娘丈人泰山妻父叔叔阿叔公公伯伯嫂嫂嫂子阿嫂大舅妻弟妻舅舅舅舅子小舅阿婆（三）制度称谓（2个）干爷晚爷二、电视剧《水浒传》中的亲属称谓词概况我们统计分析了新版86集电视剧《水浒传》中出现的亲属称谓词，

4、发现共有150个亲属称谓词，各类分列如下：（一）血亲称谓词（73个）称长辈：祖父父亲阿爹爹家父老父爷爹爹先父为父老爹母亲老母娘妈妈老娘家母姑姑姑叔父叔叔家叔伯父婶婶称同辈：哥哥哥兄兄长大哥二哥三哥五哥亡兄家兄兄弟弟弟小弟弟贤弟姐姐姐家姐堂姐妹妹小妹妹子妹贤妹称晚辈：儿子小儿犬子孩儿儿女儿闺女小女女贤侄侄子合称：父母爹娘父子父女母女叔伯叔侄兄妹弟兄姐弟兄弟姐妹儿女儿孙子孙（二）姻亲称谓词（70个）称妻子：娘子妻妻子妻小家小大姐家眷屋里的老婆浑家夫人宝眷婆娘妻室发妻大嫂媳妇宅眷恭人内人老婆子称丈夫：夫相公丈夫大哥其他称谓词

5、：岳父岳丈泰山丈人老丈人阿爹女婿贤婿夫婿小婿妻舅舅舅阿舅娘舅舅二姨小姨姨姨娘婶婶婶子伯伯大娘嫂嫂阿嫂嫂子大嫂长嫂令嫂嫂家嫂叔叔小叔子内侄内弟表兄表哥姑舅哥哥姑舅兄弟外甥令甥合称：夫妇夫妻兄嫂哥嫂（三）制度称谓词（7个）干爷干爹干儿义父义女义兄义弟三、《水浒传》小说和电视剧中核心亲属称谓词对比分析家庭是社会的最小单位,家庭内部的亲属关系必然首先作为一种生育单位出现,[5]因此,父、母、夫、妻这两对称谓词是最为核心的称谓词,以此为基础形成父系和母系两大亲属系统。下面我们着重对比分析《水浒传》小说和电视剧中的表示父、母、夫、

6、妻的亲属称谓词。（一）表示父亲的称谓词对比分析《水浒传》小说和电视剧中表示父亲的称谓词相同的有3个，分别是：阿爹、爹爹和父亲。阿爹称呼父亲，小说中共3次，作为对称，如：（1）那大汉道：“阿爹不知。哥哥在家里么？”（第37回）电视剧中，用阿爹称呼父亲共7次，还出现了一例称呼岳父的情况，如：（2）（林冲对岳父语）自从蒙阿爹错爱，把令嫒嫁给我，已经三载。（第9集）爹爹小说中用“爹爹”称呼父亲共2次，用作他称。如：（3）这淫妇扯住贼秃袖子，说道：“师兄，明日来取功德钱时就对爹爹说血盆愿心一事，不要忘了。”（第44回）电视剧中，

7、共有27次，如：（4）爹爹，要替娘还了旧愿，明日我想去报恩寺证盟忏疏。（第43集）父亲“父亲”多用于他称，在现代汉语书面语中经常使用。在小说中出现46次，如：（5）王定六却和张顺并父亲一同起身，投梁山泊来。（第64回）电视剧中，共有21次，面称和他称皆可。如：（6）不给我父亲吃的、住的。（第3集）（7）她父亲过去是这里的檀越。（第11集）电视剧中用作称呼父亲的称谓还有为父、家父、先父、爹、老爹、爷、老父，其中为父是父亲在子女面前的自称，共出现1次，如：（8）为父膝下无女，便认她做了义女了。（第48集）家父、先父是子女对

8、父亲的谦称，家父用来指称自己活着的父亲，而先父用来指称自己已经去世的父亲，前者出现5次，后者出现2次，如：（9）刚才你碰到的呢，是我派去送信的戴宗，拿的呢，是家父的回信。（第40集）（10）先父曾是操刀屠夫，先父过世以后我就一直随着叔父贩卖马羊牲口。（第43集）爹，面称和他称皆可，出现59次，如：（11）爹，快把银子还回去，我们用