汉英亲属称谓对比研究

《汉英亲属称谓对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要曼I一一．一I一一一．一i‘I鱼鱼曼曼曼曼曼曼舅!曼曼皇曼皇曼舅舅曼舅量曼摘要亲属称谓是对与自己有亲属关系的人的称呼，是人际称谓系统的重要组成部分。亲属称谓属于语言的基本词汇范畴，汉语和英语拥有各自独特的亲属称谓体系。本文选择汉英亲属称谓作为研究对象，从动态和静态的角度对其进行全面的描写和分析，着重讨论汉英亲属称谓存在的异同以及对跨文化交际活动的影响。本文共分为五章。第一章引言部分阐明了本课题研究的重要意义和研究现状。第二章对称谓语及亲属称谓语的定义做了界定，并在前人研究的基础上，系统梳理并归纳了亲属称谓的分类问

2、题。第三章主要对汉语亲属称谓和英语亲属称谓的系统展开内部分析。第四章则立足于交际角度，从语义和语用两方面对汉英亲属称谓进行对比研究。第五章结论部分里，在上述研究的基础上，总结归纳了汉英亲属称谓的异同，以期能够对亲属称谓的研究与教学起到积极的作用，并对英、汉语言的学习者提供一定的帮助。关键词亲属称谓系统交际对比研究AbstractKinshipappellationisusedbyrelativestoaddressorrefertoeachother．Anditisonesubsystemofappellations

3、ystem．Kinshipappellationformabasiccomponentinalanguagelexion．ThekinshipappellationofChineseandEnglishhavedifferentfeatures．ThispaperchoosethekinshipappellationofChineseandEnglishasit’Sresearchtarget．1willmakeacompleteanalysisfromtheaspectofdevelopmentandstatics

4、．InthisthesisacontrastivestudyismadeonkinshipappellationbetweenChineseandEnglish．Thepaperiscomposedoffivechapters．ChapterOneistheintroduction，whichrevealsthesignificanceofthestudyaswellastheresearchstatus．ChapterTwodefinesgeneralconceptsofappellationaswellaskin

5、shipappellation．Inaddition,weunifiedthepredecessor’sresearchresults，organizedandsummarizedtheclassificationofthekinshipappellation．ChapterThreefocusesoninternalanalysisinthekinshipappellationofChineseandEnglish．ChapterFouristhecontrastivestudyofthekinshipappell

6、ationbetweenChineseandEnglishfromthepointofviewonsemanticsandpragmatic．ChapterFiveistheconclusionofthewholethesis．Lastly,wediscussthesimilaritiesanddifferencesofthekinshipappellationbetweenChineseandEnglish．Wehopethatthisresearchmaybeabletoplayapositiveroleinth

7、eresearchingandteachingofthekinshipappellation，andwillbehelpfultothelearnersofChineseorEnglish．KeywordskinshipappellationsystermcommunicationcontrastivestudyH河北大学学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含

8、为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。作者签名：学位论文使用授权声明本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影