资源描述：
《汉英亲属称谓系统的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2003年5月四川外语学院学报May,2003第19卷第3期JournalofSichuanInternationalStudiesUniversityVol119No.3汉英亲属称谓系统的对比研究裘燕萍(绍兴文理学院外国语学院,浙江绍兴312000)提要:汉英亲属称谓系统存在很大的差异。它们属于不同的称谓制度,具有不同的称谓习惯和泛化现象,更蕴涵了不同的文化习俗。家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。关键词:亲属称谓;对比;文化差异中图分类号:H083文献标识码:A文章编号:1003-3831(2003)03-0145-05Acompar
2、ativestudyofculturaldifferencesbetweenChineseandEnglishkin2termsystemsQIUYan2pingAbstract:ChineseandEnglishkintermsystemsarequitedifferentindivision,addressingandactualusage.Themainreasonsforculturaldifferenceslieinthefamilystructure,consanquinity,patriarchyconcept,cultureadoptionandcourtesypr
3、inciple.Keywords:kintermsystems;comparison;culturaldifference引言种递进的层次,第一层是配偶关系,随之而来的是生育亲属称谓系统指各种亲属称谓的总和及其从属关关系,最后是同胞关系。本文将亲属称谓关系分成血系。可分为广义和狭义两种概念。广义泛指一切人类亲和姻亲两种。血亲包含了父系亲属和母系亲属,至社会中各种亲属称谓所形成的语言--文化体系。狭于由法律关系形成的亲属称谓与血亲关系的亲属称谓义指现代人类社会中某些特定的亲属称谓所形成的语是基本一致的。只有在特殊情况下需要说明时才在相言--文化体系(田惠刚,1998)。由于不同民族、
4、不同应的血亲关系的亲属称谓前加“继”、“养”等字。另外语言、不同时代的社会文化背景不同,便产生了不同的参考贾彦德教授的亲等计算法,根据亲疏分为4层(本亲属关系和制度,其称谓体系也不同。本文主要对汉文只对三代以内的汉英亲属词进行对比,三代以外不语和英语的亲属称谓系统进行对比。属于常用词,本文不作对比,下同)。见表一:北京大学中文系贾彦德教授把亲属关系共分了3表一汉丈夫妻子父亲母亲儿子女儿哥哥弟弟姐姐妹妹1英husbandwifefathermothersondaughterbrothersister汉祖父外祖父祖母外祖母孙子外孙孙女外孙女2英grandfathergrandmothe
5、rgrandsongranddaughter血亲汉伯父叔父舅舅姑父姨父侄子外甥关英unclenephew系3汉伯母婶母舅母姑母姨母侄女外甥女英auntniece汉堂兄堂弟表哥表弟堂姐堂妹表姐表妹4英cousin汉公公岳父婆婆岳母女婿儿媳英father2in2lawmother2in2lawson2in2lawdaughter2in2law姻亲汉大伯小叔内兄内弟姐夫妹夫关英brother2in2law系汉大姑小姑大姨小姨嫂子弟媳妇英sister2in2law145一、亲属称谓制不同样,将“兄和弟”、“姐和妹”予以细分。在核心家庭以美国人类学家摩尔根把所有的亲属制度分为描述外,英语亲属
6、称谓系统明显地带有高度的概括性:(1)制和分类制两种。而莫德克又在此基础上把人类成千关系越远,称呼越模糊。(2)只分辈份大小,不分长种语言中所反映的全部亲属称谓制度分成6种类型:幼,甚至不分男女。如对第三层伯父、叔父、舅父、姑爱斯基摩制(Eskimokinterminology)、夏威夷制(Hawaiian父、姨父以uncle一词统称,无父系母系之别,也无长幼kinterminology)、易洛魁制(Iroquoiskinterminology、奥马哈之别,只有性别的区分,即uncle和aunt的区别。而第制(Omahakinterminology)、克劳制(Growkinterm
7、inology)和四层堂表兄弟姐妹,一概称为cousin,连性别也不分。苏丹制(Sudanesekinterminology)又称描述制。本文要分(3)构词方式简单,姻亲中的亲属词统一为对应血亲析的汉语亲属称谓系统属于描述制,即一个人的母亲词加后缀in2law。如女婿为son2in2law。因此英语亲属的兄弟与父亲的兄弟有区分,母亲的姐妹也与父亲的称谓词要少得多,只有23个,其中血亲关系词17个,姐妹有区分,每个堂亲互相之间都有区分,堂表亲与同包括第一层8个,第二层4
