资源描述：
《以框架理论解读短篇小说《女房东》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、以框架理论解读短篇小说《女房东》 ［摘要］Broanglesoflinguistics,psychology,artificialintelligence,theygotconclusionthatreaderscouldinfertheauthor’sintentionbyusingthedynamicmodelofframetheory.Thispapertriestoanalyzetheshortnovel[andler认为人的认知框架由两部分组成:空缺(slot)和默认值(defaultvalues)。空缺是有联系有层
2、次的知识体,默认值是在正常情况下填充空缺的事物。每个空缺都为一个语言项目规定的上下文空位,被激活的框架意味着框架内各空缺被概念或实际情景中的实体所填充。这些被概念或实体填充的空缺叫做被赋值的终端,它们在语言中表现为两种情形:一是对应于文本或话语中的语言符号,二是隐匿在符号之下，即默认值(defaultvalues)［5］。默认值就是在没有提供明确的语篇信息(specificcontextualinformation)的情况下的空缺值,是框架中未特别指明的方面［6］。简言之，默认值是隐匿于符号之下的不言而喻的语义值。我国学者汪立荣
3、认为,被激活的认知框架总有一定数量的默认值。外文阅读过程中,读者大脑中的认知框架有时虽被激活,但框架之间并未贯通,因而出现理解障碍,无论该语言符号的短语结构或句子等生疏与否,如未理解,均可被认为产生认知空缺。在跨文化交际中,交际双方的这种量比不仅取决于交际双方的经验和知识,而且取决于各自所属文化中特有的经验和知识。一种语言中某个框架的默认值不一定就是另一种语言中对应框架中的默认值［2］302-309。 2.框架与框定 Fillmore等认知语言学家们不仅研究人类通过长期经验积累而形成的概念框架,而且还研究人类如何根据人际
4、关系、交际意图等社会因素和心理因素利用这些框架对人和事物进行概念上的“框定”(framing)。所谓框定,就是把某人某事看做是一个框架中的成分,并由此设定这个成分与其他成分之间的关系。交际一方对角色框定时,被框定的那一方可能会进入这个设定的框架,也可能不进入这个框架。对某人某事在概念上进行框定,并不等于在实践中完全按这种框定行事。在应用框架理论对自己和别人的社会角色进行框定时,涉及的角色关系可能是比较简单的“一对一”的关系,也可能是“一对多”或“多对一”或“多对多”的关系。而在角色分配上,不仅要考虑交际一方给自己选择了什么角色,
5、还需要考虑另一方对这种角色分配所采取的态度。可能性有三种:接受,部分接受和不接受［3］1-4。 3．框架理论与文学语篇分析 Langacker曾指出相同的框架是读者与作者成功实现篇际交流的前提，框架内的事物可以是一种对象,也可以是一个过程。当读者阅读时，语篇中语句信息随着时间的延续不断动态性地进入当前语篇空间(CDS:currentdiscoursespace),而后被加工处理。随着语句的进展,新信息将不断为语篇注入新信息,不断地完善或更新相关认知框架,补充背景知识,帮助读者在心智中不断整合成一个连贯语篇［7］。新旧信息的不
6、断相互作用的过程自然会影响框架的发展过程,其包括以下两种情况:新信息充实加强已激活的框架,人们用新信息来补充细节,在相关框架的空档中嵌进新的成分；另一方面,新信息与已激活的框架产生矛盾,推翻旧框架,建立新框架［8］3-7。 4.以框架理论看《女房东》 在小说《女房东》中，作者有意识地设置两个框架以促成出人意料的结局最终实现。本文将运用框架理论着重分析作者构建框架的过程,探讨作者是怎样通过入住旅馆这样平凡的事件来构建出不平常的结局。 小说以第三人称来叙述。主人公是比利和女房东。初看这个故事，它包括一个主要的情景框架：入住旅馆
7、（被广告吸引—看房—问价钱—入住—签名—看到前两个房客的名字—边喝茶边向女房东问起他们的情况）。 首先，比利被“提供住宿和早餐”、“高大漂亮的花瓶”、“壁炉里熊熊燃烧的火苗”、“漂亮的德国小狗鼻子拱着腹部蜷成一团睡觉”所吸引，还有“一架小型钢琴”、“一张大沙发和几把松软的坐椅”，所有这些景象都显得温馨，和谐，舒适，宁静。尤其“一只大鹦鹉”在比利看来“往往是好兆头”，他决定去看看。由于价格便宜，“还不到他原来准备出的价的一半”，他决定入住。在看到“被褥整整齐齐地铺开，仿佛随时都可能有人来住”后，比利便不再对女房东的异常行为有任何
8、的怀疑和担忧，甚至认为自己“真幸运，事事顺利”。接着，在女房东的要求下，他下楼签名，“因为这是房产法规定的”。在一系列的交际中，比利将对方框定在“房东”这个角色内。 (责任编辑：)在住宿登记簿上，比利看见了两个曾经入住客人的名字。他觉得“他们的名字好熟”，好像
