句首短语在汉英中主语的隐含和显化比较研究

《句首短语在汉英中主语的隐含和显化比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、句首短语在汉英中主语的隐含和显化比较研究　　1.引言　　语言是音义结合的词汇和语法的体系。词汇是语言的建筑材料，语法是语言的组织规律。语义是语言的意义内容。语法所具有的鲜明的民族特征，决定了它对于语言的重要的区别作用，同时也决定了它在语言对比中的重要地位。句子是语法结构层次中最高一级的语法结构单位，是人们进行交际、表达思想的基本语言单位。语言中句子无穷无尽，千变万化，但句子可以从不同角度进行分类。以往，学者们对汉语句子成分的研究分析都是用主谓等概念来表达的。本文在此基础上主要对句首时间短语、处所短语在汉英句中所做相应成分进行对比研究。　　许多学者如张志公、曹伯韩在对汉

2、语的主语进行分类时指出，汉语中存在时间主语和处所主语，即把句首的状性成分称为主语。本文认为这只是从句子结构上对句子成分的切分，而没有进入深层结构，即没有从语义角度去考虑句子。　　特别指出：　　（一）本文对时间短语和处所短语的研究是指时间短语、处所短语+谓语动词的结构，即NP1+VP+NP2，而时间短语+表语（系表结构），即NP1+是+NP2不列入研究的范围。　　（二）本文例句多来自《二马》中的语句，一般都有注明，但不排除应用前人研究用过的以及自造的例句。　　2.主语的隐含和显化的对比研究　　语法是形式和意义的统一体，语法研究可以从形式入手。对于汉语来讲，由于缺乏严格意

3、义的形态变化，所以从意义入手显得更为方便、直接，而且还更具解释力。　　2.1从主语和话题角度分析　　主语和话题是两个重要的语言学概念，它们之间的关系也是普通语言学核心课题之一。关于主语和话题，最集中而且也最有影响的一次讨论是由李讷（CharlesN.Li）教授在上个世纪70年代组织的学术会议，对普通语言学的发展产生了深刻影响。　　人类语言都有话题现象，但是在不同的语言里，话题结构的普遍程度差别很大，其形式和功能上的特点也有所不同，关于这些方面的争论很多，然而语言学界广泛接受这个观点，即汉语属话题优先型语言，英语属主语优先型语言。本节主要讨论话题和主语的关系，以及汉英语

4、言在这方面的差异，从而说明汉语主语的隐性特征。　　徐烈炯、刘丹青（1998）、XuLangendoen（1985）、石定栩（1999）将话题看作一个句法结构概念，认为汉语属于TSVO型语言（其中T代表话题），话题是TP之内除了IP之外的成分，而英语属于SVO型语言，其原因是汉英两种语言话题成分的语法化程度不同。所谓语法化（grammaticalization），指语言所表达的语义或语用内容以某种形式固定下来，形成该语言的特定语法现象和语法范畴，例如印欧语言名词词组的格标记，动词的时态标记，汉语的实词虚化等，都表达语法意义。他们认为汉语话题成分语法化程度高，使之成为一种

5、常规成分T，而在英语里话题是一种非常规成分，主要限于用asfor引出的那一种。　　①与之相应的是印欧语言中主谓结构语法化程度高，产生了多种形态手段使主语获得句法形式上的明确规定性，如人称代词的格标记，主谓一致标记，动词的限定和非限定标记等；而汉语的主语语法化程度低，没有形态手段明确标示其身份，句法地位不如话题重要。　　赵元任（1868/1979）认为，在汉语里把主语和谓语分别看作话题（topic）和陈述（ment或译为述题）比较合适。朱德熙（1982）也持这种观点，认为从表达的角度说，主语是话题，谓语是陈述。在这里，我们不打算就国内外一些学者关于汉语句子里的主语和话题

6、的种种说法作什么评论，我们只想指出，就汉语而言，主语不一定就是话题，话题也不一定就是主语。在汉语里话题可以和句子里某个成分重合，也可以不重合。如可以和句子主语重合，也可以不重合；和句子状语重合，也可不重合等。看下面例子：　　（1）徐州师范大学的大学生，〖他们〗注重实际能力的培养，主动参加各种社会实践活动。（徐州师范大学的大学生与他们重合）　　　　（2）那场大火，幸亏消防队来得及时。（那场大火不与其他成分重合）再如：　　（3）车站上，大街上，汽车上，〖〗②都花红柳绿地贴着避暑的广告。（《二马》，164）Giantmulti-coloredbillboardsdash;a

7、lladvertisingsummerholidayretreats.　　（4）北京〖〗一年开多少次赛狗会。（《二马》，106）Hoatics）里的概念，二者不能等同（陆俭明，1986）。事实告诉我们，主语不一定都能是话题。陆俭明（1986）指出，句子平面上才可能有话题，词组平面上主语绝不可能是话题。如比较：　　（5）a.小王开汽车。b.小王开汽车的时间不短了。　　（6）a.他不想参加。b.这就是他不想参加的原因。　　例子中都包含有小王开汽车他不想参加这些主谓结构。但a中这些主谓结构处于单说地位，是独立成句，其中的小王他可以看作是话题。而b里这些结构