资源描述：
《英汉博物馆简介翻译研究——体裁分析视角 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英汉博物馆简介翻译研究——体裁分析视角----英语翻译学论文-->Chapter1IntroductionChapteroneisanintroductorypartforthisthesis,providingagenerallyarrangement,includingthereasonofchoosingthetopic,theaimandsignificanceintermsofthisstudy,themethodologytheresearchconducted,andthespecificorganizationofthisthesis.1.1ResearchBa
2、ckgroundThetourismindustryispromisinginthe21stcentury,icdevelopment.Accordingtotheuseumintroductionisavitalportionofthetourismintroductiontext,useumculture.(Kang,2011)Broadlyspeaking,museumintroductionbelongstothePublicsignsintheformandthetourismtextinthecontext(Liu,2011)，thussharingthetouri
3、smtext'sfeaturesastextsintroductionaimsat“advertisingthetourismproducts，arousingpotentialconsumer'sinterests,persuadingthemtoconsumethetourismproducts.”(Zhang,2010)Hence,oncetheintroductionisjustdirectlytranslatedfromChinesetoEnglishorgoesbeyondEnglishnorms，itakethenativespeakersconfused,aym
4、isleadthetourists.Furthermore,differentcountrieshavedifferentculturallyconventionalizedstructuresandlinguisticfeaturesinorganizingthetexts.Therefore,thetoppriorityismorethanbeingfaithflxlinmeaningbutbeingsophisticatedandprofessionalinordertomakethetranslationsmunicativelyeffectiveandcultural
5、lyconvincing.Inotherthegenericaspectshouldbeputforostauthoritativeberone,thustheEnglishversionofChinaCulturewebsitealsogrea-->tlyinfluencestheinformationdisseminationtotheforeignegeneralguidelinesforthereconstructionofgenreandequivalenceoflinguisticfeaturesofdomestictranslatedintroductionfro
6、mChinaCultureostscholarsstillcenteredtheirstudiesonthetranslationofspecifichavenoticedthegenericdifferencesbetestictranslatedandChineseoriginalmuseumintroductiontexts.Inpractice,thetextstructureoftheythreearequitedifferent.Moreover,asabranchofappliedtexts,museumintroductionshouldbekeptaunica
7、tivepurposes,therefore,boththeinformationfromthemicro-levelofthesourcetextsandtheformofthetranslatedtextsatthemacroscopeshouldbeconveyedtothetargetreaders.Apartfromthese，thetranslationoftheChinesemuseumintroductionisclosedtothedifferentculturebackg
