分析文化差异视角下的英汉成语翻译

《分析文化差异视角下的英汉成语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分析文化差异视角下的英汉成语翻译成语作为英汉语言的精华，带有浓厚的历史和民族文化积淀，它的产生和使用在各自的文化中表现出各自的特色，成语翻译历来是翻译的难点。文章从英汉文化差异的视角，阐述文化差异对英汉成语翻译的影响，探索如何灵活运用英汉成语翻译策略，以尽可能在译文可读性和保存原语文化间寻求最佳平衡点。　　一、引言　　成语（setphrases）是习语（theidiomaticphrases）的一种，是人们在长期实践和使用过程中提炼出的语言结晶。成语一般来自于古代经典、著名著作、历史故事、民间传说等，蕴含着丰

2、富的文化信息，具有强烈的民族特色。　　进行英汉成语互译，要处理语言和文化的矛盾，不仅要译出原语成语的形象、喻义、修辞，也要译出其文化含义。如成语“守株待兔”，是中国的一个古代故事,若译为standbyastump(随波逐流)、tokeepone’sheadaboveselves,Manproposes,Goddisposes。人们诅咒一个人常说Goddamnyou,危险过后常说Godblessyou。　　（四）历史文化　　历史文化指由特定的历史发展进程的沉淀所形成的文化，其中一个重要内容是历史典故。历史典故是

3、民族历史文化中的瑰宝，蕴含着丰富的历史文化信息。汉语的典故成语多出自《四书》、《五经》或神话传说，如“东施效颦”、“名落孙山”等。英语的典故成语多来自《圣经》，希腊罗马神话或《伊索寓言》等，如：Achilles’hell，aPandora’sbox等。　　　　三、英汉成语的翻译策略　　一些翻译理论家，如兰博（LamBert）和雷恩（Robins）以为：和其把翻译视为一种双语之间的转换活动，不如把翻译看成是两种文化之间的交流活动。由此可见文化必须纳进到英汉成语翻译的探究范围，王佐良说：“翻译者必须是一个真正意义

4、上的文化人。人们全说，他必须把握两种语言，确实如此：但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正把握语言。”　　翻译的终极目的是实现不同文化之间的交流，成语翻译更应遵循这个原则。奈达说：“Thebesttranslationdoesnotsoundlikeatranslation”,鲁迅先生讲过：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然为求其易解，一则保存着原作的风姿。”就成语翻译而言，就是能直译的就直译，不能直译的就意译，尽可能在译文可读性和保存原语文化间寻求最佳平衡点，确保在最大程度上将原文所包含的文化信息呈现

5、给译文读者，达到“文化传真”的目标。实践当中，英汉成语翻译通常采用以下方法：　　（一）直译法　　直译法，指在不违反译文语言规范以及不引起错误联想的条件下，在译文中保存原成语的比喻、形象和民族、地方色彩。如：Agentleman’sagreement(君子协定)；ousbeautyXishionlytomakeherselfuglier,英文读者会由于不知道西施是何许人而无法理解其含义。若采用直译加意译的方法，在上文之后加上意译“blindimitationersometimesnods”，在这句成语后面，译者

6、会加上一句“Eventheerror”，正好对应了汉语成语“智者千虑，必有一失”。　　（五）回译法　　有一小部分成语，本来自于源语，翻译时可采用源语的成语，如以眼还眼aneyeforeye，鳄鱼的眼泪crocodile’stears，武装到牙齿armedtotheteeth等。　　　　四、结束语　　作为一种独特的语言文化现象，成语具有较大的文化信息负载量，是英汉民族语言中最富有民族文化特色的部分。正如Lotman所说：“没有一种语言不是植根于具体的文化之中的；也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为中心的。”

7、在翻译成语时，关键是把握好汉语和英语各自的文化，运用文化差异的视角根据实际情况灵活采用恰当的译法，尽可能了解民族语言和文化，深刻理解成语本身的意义，才能使成语的翻译达到最高的境界。