法语笔译中应重视的基础技巧

《法语笔译中应重视的基础技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法语笔译中应重视的基础技巧【摘要】法语笔译是一种科学，是艺术，是技能，同时也是跨文化的交际。法语教学中翻译本身就是培养语言能力的一部分。法语笔译的教学中，最基本的技巧教学是翻译学习中不可规避的途径，是必要的理论知识学习。笔译的训练应做到有效性、系统性，并且注意文化差异所造成的特点。文章试通过几种常用的法语翻译技巧，强调法语翻译技巧的重要性。【关键词】翻译技巧；词汇；句子翻译之所以产生，是因为不同语言的人类有沟通交流的需要与渴望。对于初级的法语翻译者来说，“忠实、通顺”是最为实际的翻译基本。要使学生在法语笔译练习中达到上述的“忠实、通顺”的要求，便要借助于一些常用

2、的翻译技巧。使学生从理论知识的学习开始，到熟练运用翻译技巧，重视翻译技巧的使用。一、常用翻译技巧（一）词类转换7有人说，汉语是一条线形式推进的，一环一环的逐级展开。反观法语则是从句结构，总是各处开花，多线发展。因此，在法汉互译的过程中，由于两种语言结构不同，表达习惯有差异，我们常常需要进行词类转换，使得语句更加通顺，语流更加连贯。L’Alliancefran?aise，crééeen1883，etses1060comitésontpourbutladiffusiondelalangueetdelacivilisationfran?aisesdanslemonde

3、.创建于1883年的“法语联盟”及其1060个委员会致力于在世界范围内推广法语和法国文化。句子中diffusion主语动名词完成了动词的转换。法语中有一类的名词是从动词转化而来的，因此该名词本身就具有动词的性质。从而译成中文时，应考虑处理为动词。Ilagifléunpauvremalheureux.他给了那个可怜的穷人一耳光。（动词与名词的转换）J’aivuunescènetristementcomique.我看见了既可笑又可悲的一幕。在中文中，我们一般用表示程度的副词来修饰形容词，例如“很”、“超”等等；但是法语中，往往可以用除程度副词以外的、不符合逻辑的副词

4、来修饰形容词。由于中文中没有这种表达习惯，通常可以将该副词转换为形容词与原本的形容词并列翻译。（二）代词的翻译法语中常出现代词，但代词的翻译有时往往会造成译者的困难。通常，代词的翻译可以考虑采用以下几种方式。7重复名词：第三人称代词、指示代词、关系代词在翻译成汉语时，常常还原为被代替的名词：Lesromainsmenacèrentlescardinauxdelesexterminers’ilsleurdonnaientunpontifeétranger.罗马人威胁红衣主教们，如果他们给罗马人选出一个外国人当教皇，就把他们杀死。省译代词：相同指代的代词重复出现时，

5、考虑合并句子承担相同成分的代词，省去部分代词不译。Marxétaitunhonnêtehomme.Quandilsavait，ildisaitqu’ilsavait，quandilnesavaitpas，ildisaitcarrémentqu’ilnesavaitpasetils’empressaitd’apprendre.Ilnefeignaitjamaisetilneprétendaitjamaissavoircequ’ilingnorait.马克思是个老实人，他知道时，就说知道，不知道时，就干脆说不知道，而赶紧学习。他从不装腔作势，强不知以为知。（三）减益

6、法在法语中，往往为了强调或是出于习惯表达的需要，采用不同的表达方式重复相同的语义。在翻译成汉语的过程中，在汉语读者看来有些多余，因为可以适当的删减词语。Pourmedocumentersurlerendementdeceprojet，jechoisislarésidencedudirecteurfinancier.7为了收集这个计划收益的资料，我决定去找财务部经理。上句翻译的原文中，前后句的两个语义之间，观察到一种上下文的呼应关系，因此在一文中中省略了中心语的翻译。Carilaconnudestorpeurs.Ilaconnudesléthargies.因为他曾

7、有过犯糊涂和嗜睡的毛病。上述法语中，两个并列的句子的概念相近，并且主谓结构相似，从而共用了一个主谓结构。二、句子翻译常见难点法语句法的一个显著特点是法语的长句多，因为法语句子可以通过多种手段进行延伸，法语中几行甚至十几行乃至更长的句子并不罕见，这也是为什么即使查了字典、解决了所有生词的含义后，仍不明白一句话甚至一段话的意思的原因。由于这许多后置修饰、限定成分、关系从句、同位语分句、介词短语、后置形容词等在同一句中同时使用，交相辉映，才使得法语句子能够延伸达到一定长度。因此学习法语者一定要充分重视法语句法的这些特点，习惯用法式句子表达思想。（一）关系从句职能扩大化

8、7关系从句有时职能扩大化