资源描述：
《基于语料库的原创与英译语言学论文摘要语域对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、基于语料库的原创与英译语言学论文摘要语域对比分析----英语毕业论文-->ChapterOneIntroductionTheabstractisanessentialpartofthelinguisticjournalarticle.Locatedinthebeginningofthejournalarticle,abstractsareemployedtosummarizethemaincontentandmethodologyoftheresearchpapersinaclearandpellinge.Atpresent,veryfee
2、andabroadissionofresearchpapersissionofanEnglishversionoftheabstract(Lores,2004;Ventola,1993).AsisknoostlinguisticjournalsinChinarequireEnglishabstracts."Morethan75%ofChinesecorejournalsrequestarticlesoreandmorejournalsregardsthearticlesunicationamongtheacademicmunity.Hoos
3、ttranslatedEnglishabstractsareofpoorqualityand“intolerable”(ibid.)andcannotreachtheinternationalstandard,akestheimportanceofabstractseandabroadhavemadeextensivestudiesonabstracts,oststudiesassociatingesticconcentrationismostlyonparingbetakeattemptstoanalyzetheabstractsinon
4、ecertaindisciplineoramongseveraldisciplinesfromtheperspectiveofstylistics.Generallyspeaking,previousstudiesabroadonabstractscon-->sistoftacrostructureofabstractsandthefeaturesoflanguageuse.Theirfocusismainlyonabstractsesticstudiesonabstractsrangefromicabstracts.Thefocusoft
5、heinvestigationshiftsfromlexicalandsyntacticalleveltotextuallevel.Thestudiespresentthecharacteristicsofmultiperspectiveandcrossdisciplinary.Allinall,previousstudiesonabstractsareeitherconcernedicabstractsorratheranalyzethegenericstructuresandlinguisticfeatures.Hopiricalmet
6、hodology,akesthefeasibilityofthepresentthesis.akeaparisonbetethenontranslatedtextsandthenontranslatedone?Whatarethedifferencesbetspecifically?Howca-->nthetranslatedabstractbeimprovedtobenativelike?piricalmethodee"Register"isfirstlyputforoneanother,broadlyspeaking,inthreere
7、spects:first,asregardsinetherangeeaningsareselectedandtheformsinethe“register”.ple,informaloccasions,speakerscouldbemorelikelytousethelanguagealmarparedtoinformalsettings.Languageuserandlanguageusearethetetersthatcontributetothevariationoflanguage,andtheteterscanbedividedi
8、ntoacoupleofsubparameters,andanychangeofthesubparameterscouldleadtothechangeoflanguage-->
