从日语的语言表达特征看日本文化.doc

《从日语的语言表达特征看日本文化.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从日语的语言表达特征看日本文化在对学生进行日语语言教学过程中往往会比较频繁的使用特定表达，面对不嬲同场合应当如何使用准确的﹀语言进行表达，同样是对日靴本文化的一种体现，同样，闳也是本研究中的重难点。语钵言作为传递知识与情感方面嫂的重要载体，说话过程中对个人意图的传递一方面能够稍直接呈现信息，同时，也能馆够表现出一个人的心理状态埋以及基于此心理情感状态下キ形成的更加深层次的文化基俸础。本研究基于语言表达特糅征进一步探究日本语言的分篮类，同时阐述日本文化的核啁心精神。一、日语的语言铃表达形式分析日语的语言枧表达形式具有多样化特征，韭在日常生活中所运用的语言玑表达

2、形式具有一定的形式特征，即词汇表达形式、句型范表达形式、省略表达形式。词汇表达形式在日语语言粞表达过程中能够准确的运用睡日语，其语言词汇的表达至觞关重要，准确把握日语词汇は表达形式，是学好日语的基狱础。特别是在相应的场合运戴用合理的词汇，因此应加强侈对词汇表达形式的把握和理瓦解。以「はい」为例，该词骺汇一般情况下使应用于应答び过程中，或进行肯定回答时讳使用。例如“兄ちゃん、ち饽ょっと待って”。“はーい嘎”。这种应用就是在应答过嗔程中所表达的意愿。通过情Ρ9/9况下这种词汇表达更多的是应用在会话环节中，作为倾钚听者的一种附和形式。通过资料调查了解到，在日本

3、人┅日常对话中，倾听者对语言剿表达者的附和与点头频率极陷高，大约为几秒钟一次。在烛对外国人的访谈调查中了解榕到，他们与日本人对话时，犰对方在对话过程中会不断的鬟说「はい」，但在实际执行过程中能够兑现的却并非像匦谈话中默许的。同样，日本鄱人与外国人对话时也会存在旰类似的不解，为什么对方面蓠对本自己的言语意见表达总廴是冷淡不回应，总是产生“他是否在听我的意见”的疑盍问。这和外国人对「はい」陉的表达功能认知不清有着一定关系。「ちょっと」在逶日语中的使用可以称得上相笕当广泛，既能表达数量程度少，时间距离短。例如，そ淋のチーズケーキをちょっと酹だけ食べたいな。除

4、此之外佣，「ちょっと」也能表达以四轻松的心情做某事，没有实质的意思，例如：ちょっと行ってくる。还可以表达程叱度之深或和否定形式呼应表圜达“不太…”的意义。正是辉由于用法丰富，误用的场合娲才特别多。外国人若想正确畔使用「ちょっと」，必须掌延握其在各种场合下的深刻含曲义。句型表达形式句型⒎表达是日本人在日常生活中栏长期积累形成的一种具有固遮定性和代表性的语言表达方式。在对日语语言学习的过9/9窜程中为掌握其语言核心，就痃要对其句型表达形式以及句仍型中所表达的含义进行熟练雇掌握，以达到对日语句型准芜确把握，并对其句型中所表柩达的意图进一步分析。以“受对不起”为

5、例，“对不起”钐本身的意思是传达歉意以及进行谢罪。但在语言不断发原展的完善的过程中，「すみません」逐渐转变为不愿意给别人增添麻煩的意思，还幺有一种情况就是应用「すみません」替代「ありがとう赁」，表达的意思是对别人的感激之情。另外，在日语语使言表达中还会用「すみませ喱ん」替代「こんにちは」，痞表达对别人的打招呼和问候嶙。在日语语言表达中，「す绎みません」句型已经成为一幅种最为普遍的句型，在任何酽情况和场合下都可以应用。锝除此之外，在日语语言表达中「何もございませんが≈」也是常见句型表达形式之一，主要是应用在款待客人チ情境中。日本人在宴请客人苻时会通

6、过忙绿为客人准备一璨桌丰盛的食物，但在客人就粪坐后往往会说“何もござい瞽ませんが、どうぞ召し上が怍ってください。”如果是宴它请外国友人，外国朋友会对捣这种表达表示不理解，因为酡饭桌的饭菜已经准备的十分跞丰盛，却说“什么都没准备褶”，这种表达方式是日本人嬷语言文化的一种独特形式。省略表达形式在日语语言脸表达中“省略表达”是一种眇9/9较为常见的形式。以在语言皈表达中开场的省略形式为例坌，通常情况下日语表达中讲痒话者在开始说话之前都会应恸用开场白以避免话题太过突氚兀。这种开场白形式会使对蚺话的双方留有思考的时间，损也是考虑对方感受的一种形璩式，因此这种形式在日常生

7、曦活中应用频率较高。在两个蹇人或多个人对话过程中，为泉陈述自己的观点往往不会贸フ然直接表达，会先进行暗示燎，例如：率直に申し上げる戾と…或ご不満もおありでしょが…等等。另外，当一个颌人要对其他人提出请求意见舴时，即使是举手之劳这个人噙也会在说事情之前说“無理涠なお願いであることは承知しておりますが…”，委婉塾的表达出自己有求于对方的蟮抱歉，再对事情进行详细的坏说明。除了在开场白表达远应用到省略表达形式外，在猜文末未说完情况下也会应用璇到省略表达。日本人在进行亘对话的过程中通常情况下当涤一句话没有说完就会适当结雅束，这种情况主要是出现在攴道歉、解释缘由等等场

8、合之中，且使用频率较高。例如蜓，当某