从日语特点看日本文化特征-硕士论文.doc

《从日语特点看日本文化特征-硕士论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Abstract:thelanguageandculturehasanintegralpartofthecontact.Languageisthecarrierofculture,isanintegralpartofculture,cultural,inturn,affectsthelanguage.Therefore,JapanesereflectstheJapanesenationalculturecharacteristicofthecontentofthenationalcultureand

2、Japan.BasedonthecharacteristicsoftheJapaneseforcenter,thispaperexpoundsthecharacteristicsoffromJapaneseseenintheJapaneseculturecharacteristics.Keywords:Japanese;Japaneseculture;"And";Irrespectiveofinsideandoutside;diversity摘要：留学生论文语言与文化有着不可分割的联系。语言是文化的

3、载体，又是文化的一个组成部分，文化反过来影响着语言。因此，日语反映着日本民族文化的特征和日本民族文化的内容。本文以日语的特点为中心，阐述了从日语的特点中看到的日本文化特征。 关键词：日语；日本文化；“和”；内外有别；多元性 语言与文化有着不可分割的联系。一种语言是由特定的文化而造成的,它承载着特定的文化。而文化对其语言的形式、表现手段乃至交际内容都有重要的影响，不同的文化背景表现出不同的语言特点。因此，作为日本文化的载体和日本文化的组成部分日语同样的不仅传递人的思想感情，同时还。可以说，日语的每一种

4、表达都渗透着日本民族文化的特征和日本民族文化的内容。拙稿拟以日语特点为中心，对从日语特点中看到的日本文化特征加以阐述，以期对更好的学习日语，了解日本有所帮助。 一、暧昧性常被指出是日语的一大特点。 我们经常抱怨日本人说话难懂，大概就是因为日语表达暧昧的原因吧。所谓暧昧性是指在语言上主要表现为委婉性表达,即在语言的交流中,为了保持彼此间的和谐关系,有意避开了直截了当的说法,而用温和、婉转、间接、含蓄等方法,向听者表达弦外之音、言外之意。日本人十分注意说话的分寸，一般不把话说得绝对化，尽量不直接说出好与

5、坏、对与错、赞成或者是反对，避免使用刺激性强、或者容易造成自他对立的表达方式，以免使对方不能接受、难堪、尴尬，甚至伤害了对方。例如，日本人即使自己持有明确的意见,他们也避免直接的表达方式,而采用象“～のではないでしょうか（恐怕这样吧?）”、“～たらいかがですか（你看如何呢?）”这样的婉转表述方式来表达，以避免将个人意志强加于人。又如日本人在拒绝别人时，担心断然拒绝的时候会伤害对方，也很少会直接说“不”，而是说成“考えさせていただきます（让我再考虑考虑）”“～たいですけど（很想～，但是…）”等说法。这

6、些都体现了日本文化中以“和”为贵（调和性）及“相手本位”（站在对方立场思考问题）的特征。从日本历史来看，公元604年圣德太子制定的17条宪法中第一条就提出“以和为贵”。而日本又是以农耕、渔业为主的民族。在海上捕鱼，要求劳作者之间必须密切配合。否则，鱼捕不到，还可能招来没顶之灾。农耕稻作的生产方式使日本人普遍养成了一种重视和睦相处、团结协调和站在对方立场思考问题的思维方式，以共同抵御自然灾害及解决各种问题。这是“以和为贵”观念得以发展的基础。同时，由于日本是个被大海环抱的岛国，对马海峡使日本与亚洲大陆

7、相距甚远，与外部世界的长期隔绝，使日本人内部形成了一种统一的国民性格，被学者称作“日本民族的同质性”。正因为这种“同质性”，人与人之间的交流同多民族的国家相比要简单，不会因民族不同，语言不同而产生误解、隔阂。彼此之间不必用太多的语言，仅采取暧昧婉转的言辞或是一个眼神、表情、手势就能心领神会了，以所谓的“以心传心”的方式达成某种程度的默契与交流便也成为可能。日本学者源了圆在《日本文化与日本人性格的形成》中也曾指出，日本人有一种“敏锐的观察力和敏捷的理解力”，反映在语言方面，最突出的就是句式简洁、语义暧

8、昧，表达婉转、留有余地。 二、说到日语的特点很多人都会提到敬语。 敬语并不是只有日语中才有，汉语，韩语，泰语等语言中也有。但像日语敬语那样体系庞大，表现形式复杂多样，http://www.51lunwen.org/handbook/2011/0413/1048321924.html语感内涵细腻微妙的，却是在世界各国语言中也不多见。日语敬语分为尊敬语、自谦语、郑重语三大类，是说话者对听话者或话题中人物带有敬意的表达方式。使用敬语可以明确地反映出说话人与听话人或话题中人物