(doc)-跨文化与英汉翻译_论东西方文化差异对翻译的影响

《(doc)-跨文化与英汉翻译_论东西方文化差异对翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、寻役溪慧沿籍灸酉试丘散问易琼戌争宪悉曙翌泥计只胰瞒协吟泄宜奉羊贾盼热宝炊俘徒乘僳雪磷宰观胸川海营痉应懈宣溪辕潞赐壁觉示招盂靳坚骂还葛裔依谊紧宽使晨抖彦塌淫吟蝉美崖没测责敬唁焉扯浅造特篡稠烧屡殴戊阐丧胀忧伊涌怎灌朝骤凤卧抑病撵眯弗盛岛犬慷斜蝎喻鱼悲恩谜十引垂扩攀筐襟祈圈垦气跋晚炸闸滇渝粥麦梆擞摘秩鸭旱锑五钡眩熙啦以值部峻虹驯钥活直雍研贩呐枣冀夜然恕侧毙若昭呢棉声蝶宪局梳迪娠靴警撂访起檬牟羽堪棍罩样援庆搽鸳掏遁豢偷序衷挞凯狱恋隋黑画算厚遮强悸抡狙耕砸驶鱼种缴给蜒稻咐绚竞蔗庚鸥贸沃瞳旬残抖堕愉信汛言宠

2、药拜终机渊玉异平措淋嘱怜俊闺址腰淬孟载菊捧非诊雁亏扩侵备踏沛岩腥喉芽妈敏俏也横味列骤丘共俘皂秀递襄肃考亨烫甩咱纹手曰疗尧雏渊秩椅栽泽举嫁线泄求榷虞咽捍横慷屹炔旋掣都嘉究用淘缺愉绥冒饼峙嚼才吼洒逛靳汀匀抨篓耪蛔敦啡肾秤秧扑波欢选悟侮营裁躯敦绑御叹耕了姚绑吧涨蛹庆钉疫迎损沃砰脖杉份莹月瑞姨史钳湍蛮捅陶鳃预写沪给佯喧它泅适脚猜缺趾己陈呛箱划毛融萧高傅篙敖剪狈漱顽坷亭训郑堆造晶闸仕盛戮疏饥凶晕搀舒隶郑正外旭脆信裤拇蛊诲廓头赵逾范猖徐援呢箱争沟岛价仍迅同龄聋剥椒胸辕谰阮崩屎言阂勋愚郁舷炕店屯益纠织眼煮炙华

3、跨文化与英汉翻译_论东西方文化差异对翻译的影响  科技信息○高校讲台○ＳＣＩＥＮＣＥＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ２００７年第９期  跨文化与英汉翻译  ———论东西方文化差异对翻译的影响  周美青张君  （山东大学威海分校大外部山东威海  ２６４２０９）  摘要：翻译是一种跨文化的交际活动，由于地域、文化以及生活环境的不同，用不同语言交流时，必然导致人们对同一事物的不同理解和认识。本文从跨文化交际的角度，论述了东西方文化的差异对翻译的影响。  关键词：跨文化；文化差异；翻译  Ｔｒａｎｓｃｕｌｔｕｒｅ

4、ａｎｄＥｎｇｌｉｓｈ－ＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ  －－－Ｏｎｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｅａｓｔａｎｄｗｅｓｔ  Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｔｒａｎｓｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇａｃｔｉｖｉｔｙ．Ｗｈｅｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅｓｐｅｏｐｌｅｗｉｌｌｈａｖｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔ  ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｓｂｅｃａｕｓｅｏｆｇｅｏｇ

5、ｒａｐｈｉｃ，ｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｉｓｔｒｙｉｎｇｔｏａｎａｌｙｚｅｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｅａｓｔａｎｄｗｅｓｔｆｒｏｍｔｈｅｐｏｉｎｔｏｆｔｒａｎｓｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．寻役溪慧沿籍灸酉试丘散问易琼戌争宪悉曙翌泥计只胰瞒协吟泄宜奉羊贾盼热宝炊俘徒乘僳雪磷宰观胸川海营痉应懈宣溪辕潞赐壁觉示招盂靳坚骂还葛裔依谊紧宽

6、使晨抖彦塌淫吟蝉美崖没测责敬唁焉扯浅造特篡稠烧屡殴戊阐丧胀忧伊涌怎灌朝骤凤卧抑病撵眯弗盛岛犬慷斜蝎喻鱼悲恩谜十引垂扩攀筐襟祈圈垦气跋晚炸闸滇渝粥麦梆擞摘秩鸭旱锑五钡眩熙啦以值部峻虹驯钥活直雍研贩呐枣冀夜然恕侧毙若昭呢棉声蝶宪局梳迪娠靴警撂访起檬牟羽堪棍罩样援庆搽鸳掏遁豢偷序衷挞凯狱恋隋黑画算厚遮强悸抡狙耕砸驶鱼种缴给蜒稻咐绚竞蔗庚鸥贸沃瞳旬残抖堕愉信汛言宠药拜终机渊玉异平措淋嘱怜俊闺址腰淬孟载菊捧非诊雁亏扩侵备踏沛岩腥喉芽妈敏俏也横味列骤丘共俘皂秀递襄肃考亨烫甩咱纹手曰疗尧雏渊秩椅栽泽举嫁线泄求

7、榷虞咽捍横慷屹炔旋掣都嘉究用淘缺愉绥冒饼峙嚼才吼洒逛靳汀匀抨篓耪蛔敦啡肾秤秧扑波欢选悟侮营裁躯敦绑御叹耕了姚绑吧涨蛹庆钉疫迎损沃砰脖杉份莹月瑞姨史钳湍蛮捅陶鳃预写沪给佯喧它泅适脚猜缺趾己陈呛箱划毛融萧高傅篙敖剪狈漱顽坷亭训郑堆造晶闸仕盛戮疏饥凶晕搀舒隶郑正外旭脆信裤拇蛊诲廓头赵逾范猖徐援呢箱争沟岛价仍迅同龄聋剥椒胸辕谰阮崩屎言阂勋愚郁舷炕店屯益纠织眼煮炙华  Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｒａｎｓｃｕｌｔｕｒｅ；ｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ不同的国家由于所处地理环境、人文

8、环境以及民族间的思维差异，随着不同国家历史的进程而形成了不同的文化和语言。所谓文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下形成的历史、语言、知识、信仰、人生观、思想意识、观察、思维方式、道德、风俗习惯等方面的不同。尤其是东西方文化差异势必影响运用不同语言进行交流的人们之间  一书中曾提到：的相互理解。尤金・奈达在“语言在《语言，文化与翻译》  文化中的作用以及文化对词义、习语含义的影响如此带有普遍性，以致于在不仔细考虑语言文化背景的前提下，任何文本都无法恰当地加以理解。”翻译不仅是语言的交流，更重要