基于文本类型理论的高校简介英译策略研究毕业论文

《基于文本类型理论的高校简介英译策略研究毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、基于文本类型理论的高校简介英译策略研究毕业论文ContentsAbstractI摘要II1Introduction12AReviewoftheStudiesontheTranslationofUniversityProfile13PeterNewmark’sTextTypeTheory23.1InformativeText23.2ExpressiveText33.3VocativeText44StrategiesforTranslatingUniversityProfile44.1TranslationoftheInformativeText54.1

2、.1FreeTranslation54.1.2CulturalEquivalence64.1.3Addition94.2TranslationoftheVocativeText114.2.1Deletion114.2.2Rewriting134.2.3Subordination145Conclusion14Bibliography16Acknowledgments17IIII1IntroductionWiththedevelopmentofChina’shighereducation,alargenumberofuniversitywebsitesi

3、nChinahavegraduallybecomeawindowtopresentschoolimages,offeringusefulinformationandprovidingavarietyofonlineservices.Generally,mostChineseuniversitywebsitesarebilingualinbothChineseandEnglish.Inrecentyears,withtheexpansionofChineseuniversities’scopeofexchangesandcooperationandth

4、efurtheranceofinternationalizationandglobalization,theEnglishwebsitesofChineseuniversityaredrawingmoreandmoreattentionfromforeignvisitorsandtheirimportanceisgrowingwithgreatmomentum.Byreviewinguniversityprofilesonthebasisoftexttypetheory,thispaperisastudythatadoptsparallelandco

5、ntrastivetextualanalysis,whichcoverstheprofilesofoutstandinguniversitiesinGansuProvinceandintheEnglish-speakingcountries.Theauthortriestoclassifytextsintodifferentcategoriesaccordingtotexttypetheory.Andwithdifferenttexttype,theircorrespondingtranslationstrategiesaredifferentfro

6、meachother.2AReviewoftheStudiesontheTranslationofUniversityProfileForquitealongperiodoftime,studiesofliteraturetranslationhavebeendominatingintranslationfieldandmanyscholarsdidnotpaymuchattentiontothestudyofChinese-Englishtranslationofpublicitymaterials.Itisnotuntiltheearly1980

7、sthattranslationalscholarsattachedimportancetothetranslationofpublicitymaterials,sodidthetranslationofuniversityprofile.SinceZhongWeiheandZhongYu(1999)firstlyintroducedtheGermanfunctionalistapproachtoChina,therewerenumerousscholarswhohavebeenattemptingtostudytranslationinthisfi

8、eld.ZhangXinjunandYangHui（2003）designedaquestionnaireo