最新1-对等译法教学讲义PPT课件.ppt

《最新1-对等译法教学讲义PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1-对等译法原文假朋友正确译文白菜whitecabbageChinesecabbage密码secretcodepassword手机handphonemobilephone救火tosaveafiretofightafire早恋earlylovepuppylove买一赠一Buyone,presentoneBuyone,getonefree.青春痘youthspotacne长镜头longlenszoomlens方便面conveniencenoodlesinstantnoodles隐形眼镜invisibleg

2、lassescontactlens1）生搬硬套字面意义所产生的“假朋友”。2）只对应字面意义而忽略指称意义差别的“假朋友”原文“假朋友”正确译文绿豆greenbeanmungbean卧室livingroombedroom试穿tohaveafittotrysth.On食言eatone’swordsbreakapromise番茄酱tomatosauceketchup酸奶sourmilkyoghurt戴绿帽子tohave/wearagreenbonnettocuckoldsb.黄色书籍yellowbookp

3、ronographybook高等学校highschoolhigerschool2.成语成语的对等是从三方面来体现的。一个是比喻意义，一个是感情色彩，一个是比喻形式。其中比喻意义最重要，在三者发生矛盾时，我们要优先保留比喻意义。E.g.狡兔三窟Acunningharehasthreewarrens寄人篱下Toliveundersomebody’sroof灰心丧气Toloseheart3.谚语谚语的翻译和成语一样，都需要注意比喻意义、感情色彩和比喻形式三方面。同样，比喻一样的对等最重要，翻译中必须要做到比

4、喻意义的对等。感情色彩的对等几乎同样重要，不可忽视。在保证两者的基础上，再考虑比喻形式。E.g.趁热打铁Strikewhiletheironishot.留得青山在，不怕没柴烧。Aslongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.exercises一、翻译下列短语，注意搭配产生的“假朋友”。1.好教徒4.大风5.大雾二、翻译下列句子，注意搭配产生的“假朋友”。1.只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。Onlywhent

5、heyfindmuchincommonandhopetokeepintouchlateron,willtheyoffertheircards.(注意不要把“投机”翻译成“speculative”)3.2.2（整数值）随机数的产生3.2古典概型问题提出1.基本事件、古典概型分别有哪些特点？基本事件：（1）任何两个基本事件是互斥的；（2）任何事件（除不可能事件）都可以表示成基本事件的和.古典概型：（1）试验中所有可能出现的基本事件只有有限个（有限性）；（2）每个基本事件出现的可能性相等（等可能性）.2.在

6、古典概型中，事件A发生的概率如何计算？3.通过大量重复试验，反复计算事件发生的频率，再由频率的稳定值估计概率，是十分费时的.对于实践中大量非古典概型的事件概率，又缺乏相关原理和公式求解.因此，我们设想通过计算机模拟试验解决这些矛盾.P（A）=A包含的基本事件的个数基本事件的总数通过大量重复试验，反复计算事件发生的频率，再由频率的稳定值估计概率，是十分费时的,有没有什么办法代替试验呢？对于实践中大量非古典概型的事件概率，又缺乏相关原理和公式求解，又怎么办呢？我们可通过计算机模拟试验解决这些问题.3.2.

7、2（整数值）随机数的产生1．随机数的产生方法如果我们把25个大小形状完全相同的小球分别标上1,2,3，…，24,25，放入一个袋中，把它们充分搅拌，然后从中摸出一个，这个球上的数就称为．这样我们就可以得到1到25之间的随机整数．由于小球大小形状完全相同，因而每个球被摸出都是等可能的．因而每个随机数的产生都是等可能的随机数例如我们从全班50名学生中抽取8名学生进行对看足球比赛的喜爱程度的调查时，我们可以先把50名学生编号为1至50，再制作50支分别标有1,2，…，49,50的大小形状完全相同的竹签，放入

8、一个桶中摇匀，从中抽取8支，就相应地对这8名学生进行调查，这8支签的号码就是8个随机数，这实际上就是简单随机抽样中的“”．抽签法我们可以利用计算器产生随机数，其操作方法见教材P130及计算器使用说明书.我们也可以利用计算机产生随机数，以抛掷试验为例给出计算机产生随机数的方法（1）选定Al格，键人“＝RANDBETWEEN（0，9）”，按Enter键，则在此格中的数是随机产生数；（2）选定Al格，点击复制，然后选定要产生随机数的格，比如A2至A100，点击