支谶译经高频语素和相关语素项探究

《支谶译经高频语素和相关语素项探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、支谶译经高频语素和相关语素项探究　　[内容提要]本文主要从“语素”和“语素项”的角度对支谶译经展开探讨。该经书共有双音词1778个，它们是由1022个语素构成的。这些语素中构词量为10以上的“高频语素”共计34个，它们还可以再细分为87个语素项。通过定量研究，发现影响它们构词的因素主要有“语法属性”、“语素项分布”以及“语义特点”。支谶译经中还有9个构词数量较多的佛经语素项，它们倾向于构词前位，这与定中式的强势语义模式“提示特征+事物类”有关，“类推”机制也是造成它们能产的因素之一。[关键词]支谶译经

2、；语素；语素项；高频；影响因素[中图分类号][文献标志码]A[文章编号][收稿日期]2013-1-10[作者简介]张烨，女，汉族，大连民族学院文法学院讲师，吉林大学文学院博士，研究方向为汉语史、对外汉语。（大连116600）支谶是最早传译大乘经典的著名译师。据统计，现存佛经可以认定为支谶所译的共有八部16，分别为：《道行般若经》十卷，《佛说兜沙经》一卷，《阿阇佛国经》一卷，《佛说遗日摩尼宝经》一卷，《般舟三昧经》三卷，《文殊师利问菩萨署经》一卷，《阿阇世王经》二卷，《佛说内藏百宝经》一卷。支谶译经属于

3、佛经语料，具有较强的口语性，再加之20余万字的语言容量，具有较高的词汇研究价值。据我们统计，支谶译经中的双音词共计1778个，共有1022个构词语素。有的语素语义较多，具有很强的构词能力，学者们称其为“多义语素”[1]；有的语素只出现过一次，极不能产。那么影响构词能力的因素主要有哪些？而且以往的研究中“语素”往往作为一个整体进行考察，但是许多“多义语素”的每个义项都具有不同的特征。因而我们主要从影响语素构词能力的因素以及“多义语素”的义项特征方面进行研究。一、语素、语素项的数量及分类统计由于语素构词与

4、义项紧密相关，每个语素在不同义项上的构词能力也有差异，因而本文从“语素项”[2]的角度进行考察。例如“天”《大词典》有20个义项，那么该语素就有20个语素项。我们采用这样的标注：“天⑴”，即表示它的义项1：人的头顶。16首先我们对1022个构词语素进行分类。从数量上来说，支谶译经中有的语素仅出现了一次，并且构词位置比较固定。如：瓶（画瓶）、徐（安徐）等。我们称其为“一用语素”。还有部分语素构词数量平均为10个以上，极为能产，如“人”在支谶译经中共构词57个。这种就可以称其为“高频语素”，共计34个。此

5、外，构词数目为2-9的语素均有用例，在数量上呈逐渐递减的趋势。具体统计情况如下：构词数量为1的语素共450，占语素总数44.03%；构词数为2的有221个，占21.6%；构词数为3的有112个，占10.9%；构词数为4的有76个，占7.4%，构词数为5的有48个，占4.69%；构词数为6的有30个，占2.93%；构词数为7的有27个，占2.64%；构词数为8的有16个，占1.56%；构词数为9的有9个，占0.88%；构词数为10个以上的共有34个，占总数的3.22%。由此我们可以清楚地看出，构词数量越

6、多，参与的语素数量就越少。构词数量在10以上的语素百分比虽然只有3.22%，却构成552个词，占总构词量的31.04%，平均每个语素构词数为16.7个。[3]我们知道，构词量较多的语素往往具有很强的类推性，它们所包含的信息也更加丰富。因而本文主要从“高频语素”入手，考察影响构词的诸种因素。通过对1022个语素的构词数量进行统计，我们共筛选出34个“高频语素”：事、恶1、中1、一、善、德、足、人、生、大、法、家、身、上、方、动、心、正、世、王、天、时、佛、力、好1、爱、无、知、后、不、道、念、意。16由

7、于高频语素的义项不同，我们还可以再析出不同的语素项。例如“顾”《大词典》有17个义项，支谶译经中由“顾”构成的双音词有“顾念”、“顾视”。前者“顾”义为“顾⑹：顾惜、眷念”；后者“顾”义为“顾⑶：视、看”，因而“顾”共有2个语素项。利用这种方式对高频语素所构成的525个词进行考察，我们发现，这34个语素总共可以归纳为87个语素项。值得注意的是，即使是高频语素，其内部的构词能力也各有不同，有时同一个语素下的不同语素项也具有较大差异。例如：语素项“善⑵”构成了3个词，而语素项“善⑴”则构词11个。如果从数

8、量上进行考察，我们还可以对这87个语素项进行大致的区分，见下表：可以看出，构词数越多的小类，其成员的语素项的数目就越少。构词数量在10以上的语素项数目基本和（5-6）小类保持一致，但是（10+）的构词数量更多，共计280个，占总构词数的53.3%。而（5-6）小类仅构词77个，占总构词数的14.6%。（10+）类中语素项平均构词17.5个，也远高于（5-6）类的5.13个。也就是说，（10+）类中的语素项构词能力更强。从数据来看，以上六类的构词数相差不大