资源描述：
《也谈标题《母亲的回忆》-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、西北师大学报茱社会科学版)192年第刁期“也谈标题《母亲的回忆》杨景春,,,,“几年前就有人撰文指责朱德的《母亲的回忆》有论者说汉语省略是有讲究的象这类由介,。”,文题结构不当语意不明新版《朱德选集》改此题为词+名词+中心词组成的偏正词组要想省略前面。。,《回忆我的母亲》新版教材也作了相应的改动的介词须看后面的名词是否有发出动作的能力来,。,。,。其实这大可不必作为题目似乎不必套用现定倘有发出动作的能力就不可省略并举例说套夹.,,成的语法公式《母亲的回忆》作为传统教材已教育竹桃的联想》之类就可以夹竹桃没有发出动作的能,,,。,了几代人是一篇在人民头脑中生了根的作品轻率力人们不会误解据此而论《小
2、米的回忆》(曹靖,、、,地采取如此简单的处理方式再加上有一些说三道华)《小雨的回忆》(陈凤斌《岁月》】98912)都可以,。,。。四的文章作背景势必要造成较大的思想混乱《母亲的回忆》就不行不规范此说不妥前面列的,,《母亲的回忆》是一个省略介词的定中式(定语八个文题中的名词都无发出动作的能力不都产生.,+中心词)偏正关系的短语这样的例子在当今诗文歧义了吗?在此类文题中有发出动作能力的名词前。:,中尤其是跳跃性很大的诗文题目中比比皆是如的介词省略的再如萧红的《广告员的梦想》不是写、,“”。《基辅的怀念》〔礴药眠散文选》)《蜜蜂的赞美》(《秦广告员梦想什么而是写我关于广告员的梦想、、、,,牧选集》)
3、《水仙的误解》(吴嘉《散文》19842)《旷稍微扫视一下文坛便会知道此类题目时时都、。。野的呼喊》(《萧红选集》)《石洞的记忆》(李学鳌《太在出现我们不能无视这种事实就是有发出动作能、、、“”行炉火》)《杨树的赞语》(杨鉴普《散文》】9812)力的又是省去介词的表人的名词直接加在的回忆、、,《风筝的联想》(正谷《散文》19别5)《星期天的选前的形式也不少孙犁有散文《伙伴的回忆》(必上海、.、,,。择》(李功达《人民文学》198310)以上八个题目都文艺》197812)一忆侯金镜二忆袁水拍笔者有散。、。,可以分析为介宾短语作定语而又省略了介词若依文《父亲的回忆》(《黑水》19871)无独有偶在1
4、986·“”、,文章内容分别加上介词就变成了对基辅的怀念年中国美术馆举办的《太阳人》艺术摄影展中那.”、“”、““”对蜜蜂的赞美对水仙的误解在旷野的呼幅被誉为看一眼便再也忘不了的正是《母亲的回”、“”、“”、“。喊关于石洞的记忆对杨树的赞语关于风忆》”、“”.,,筝的联想在星期夭的选择由此看来《母亲的题目是文章的眼睛它没有必要也不可能使读,。,回忆》一题是符合语言习惯的是得到语言学界承认者对文章内容一览无余散文与新闻又不一样新闻。,,。。的要求题目准确鲜明避免歧义散文则没这必要.,“”“有人说看标题不知道是朱德回忆母亲呢还是《母亲的回忆》无非是将对母亲的回忆或回忆我,”,“”朱德母亲回忆什么呢
5、?其实产生歧义是一种普遍现的母亲的常规说法变化了一下句型罢了母亲放。,,。,象一般地说有歧义的句子在具体的语境中歧义会在开头起了强调和突出作用当然改动后的文题—。,。,自然消除歧义的产生是因为结构的不确定性不同也不错萧红就有带回忆鲁迅先生》我们不能贵怪作,。,的理解必然产生疑问有了疑问看一下课文不就解者为什么不改写《鲁迅先生的回忆》同样我们也无,。。决问题了吗?要说歧义前面的文题均可产生《基辅理由指贵朱德同志象《关于将军的传说)}(王书怀,,“”的怀念》是对基辅城的怀念呢还是基辅人民怀念什《桦林曲})行而省略关于的《大佛的传说》(杨大,。,,么呢?《蜜蜂的赞美》是对蜜蜂的赞美还是象(千里矛.9
6、8刁《诗选》)也行不过我认为作为才华横溢的、,马的答辩》(刘征198刁《诗选》)《石碑的请求》(郑敏诗人的朱德同志是在追求一种常规句式所达不到、,.,、《诗刊》19803)之类的寓言那样写蜜蜂赞美什么的艺术氛围和修辞效果省略介词使句子简洁干·、,,,。?”⋯不看原文谁能说清?关键是此类题目太多以含蓄取胜呢净经济更好“”、“”,,,什么这个的沉思那个的忏悔遍地都是改得过基于上述原因我认为还是恢复原标题好这是,,。来吗?仅就必母亲的回忆》一文说谁知道收入多少种为了尊重历史和现实也是为了尊重作者和原著,。教材选入多少种散文版本85
