法律英语翻译：适用法律和争议的解决.doc

《法律英语翻译：适用法律和争议的解决.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律英语翻译：适用法律和争议的解决　　11.1.1法律条文　　1.合营企业合同的订立、效力、解释、履行及其争议的解决，适用中华人民共和国法律。　　1.Theconclusion，validity，interpretation，andperformanceofthecontractofajointventureandsettlementofdisputesinconnectiontherewithshallbegove

2、rnedbythelawsofthePeople‘sRepublicofChina.　　2.合营各方在解释或者履行合营企业协议、合同、章程时发生争议的，应当尽量通过友好协商或者调解解决。经过协商或者调解无效的，提请仲裁或者司法解决。　　2.Thedisputesarisingfromtheinterpretationorperformanceofthejointventureagreement，contractand/orarticlesofassociationshallbesettledthr

3、oughfriendlyconsultationorconciliationbetweenthepartiestothejointventure.Incasesuchconsultationorconciliationfails，thedisputesmaybesubmittedtoarbitrationoralawcourtforsettlement.　　2.Whenadisputebetweenthepartiestoajointventurearisesfromtheinterpretati

4、onorperformanceofthejointventure11此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。agreement，contractand/orarticlesofassociation，thepartiesshallmakeeveryendeavortoresolveitthroughfriendlyconsultationormediation.Ifsuchconsultationormediationcomestonoavail，thep

5、artiesshallsubmitthedisputetoarbitrationoralawcourtforsettlement.　　3.合营各方根据有关仲裁的书面协议，可以在中国的仲裁机构进行仲裁，也可以在其他们仲裁机构仲裁。　　合营各方之间没有有关仲裁的书面协议的，发生争议的任何一方都可以依法向人民法院起诉。　　3.ThepartiestoajointventuremayapplyforarbitrationinaChinesearbitrationinstitutionoranotherar

6、bitrationinstitutioninaccordancewiththeirwrittenagreementonarbitration.　　Ifthereisnowrittenagreementonarbitrationbetweenthepartiestoajointventure，eachpartymaystartlegalproceedingswithaPeople‘sCourtaccordingtolaw.　　4.在解决争议期间，除争议事项外，合营各方应当继续履行合营企业协议、合同、

7、章程所规定的其他各项条款。　　4.Inthecourseofdisputeresolution，thepartiestoajointventureshallcontinuetoperformtheprovisionsofthejoint11此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。ventureagreement，contractandarticlesofassociation，exceptformattersindispute.　　5.国家依法保护合作企业

8、和中外合作者的合法权益。合作企业必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。国家有关机关依法对合作企业实行监督。　　5.TheStatewillprotectthelegitimaterightsandinterestsofthecooperativejointventureandtheChineseandforeignpartiesitaccordingtolaw.CooperativejointventuresmustabidebyChineselawsandregu