漫谈英汉礼貌用语的使用差异-论文.pdf

《漫谈英汉礼貌用语的使用差异-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、廖霜2013年9月UniversityEducation漫谈英汉礼貌用语的使用差异林池容(长沙航空职业技术学院，湖南长沙410021)[摘要]中西方的历史沿革不同，不同的地域文化，形成了不同的价值观。在此影响下的英汉语言的礼貌用语也就存在较大的差别。这种差异往往会影响跨文化交际的有效进行。只有了解了英汉礼貌用语的差异，才能培养起跨文化意识，提高自身的跨文化交际能力。[关键词】礼貌用语中西方文化使用差异[中图分类号]H31[文献标识码】A[文章编号]2095—3437(2013)18—0156—02礼貌彰显一种文化，普遍存在于不同的国度，在人会则必须把老人放在最重要的位置。

2、在入座方面也完全们的交际过程中发挥着不可替代的作用。不同的礼貌用显现中华儒家文化的内涵。语显示出不同的文化背景。恰当使用礼貌用语，对调和在人际交往中，两个人同进一扇门，一个伸手说：及融洽人际关系起到了意想不到的作用。如今对外交流“请。”另一个忙退后伸手说：“岂敢，还是您先请。”如此使世界交往成为可能，跨文化交际的机会不断增多，了双方推让几番，最后二人携手同进。虽说礼多人不怪，但解中西方礼貌用语的差异，可以促进文化交际的成功。是在某种程度上来说就到了繁琐僵硬的地步了。一、中国礼貌用语的使用二、西方礼貌用语的使用中国是崇尚中庸之道、注重礼仪的国度，中国的礼西方也有一套繁缛的礼

3、仪，但是他们很难理解中国节传统源远流长，规矩较多，需要按照习俗和规矩的要的礼节，西方礼仪只用在宫廷和外交场合。在欧美国家求行事，不得有差错，否则被认为是无礼的表现。但是，见面打招呼是很自然的，即使是不认识。打招呼作为一礼节不仅仅是人的一种美德，中国人的礼节观念根深蒂种生活礼仪形式，目的很纯粹，就是为了能进一步的交固，还与政治密不可分，诠释出一种文明规范，维护着伦往。微笑打招呼，具有很强的感染力，能给人以阳光的心理道德与社会秩序。情。西方人说“Hello!’，是非常有礼貌的。打招呼，对方说：就拿入座吃饭方面用语为例。中国人在吃的方面学“Howdoyoudo?”是“你好”的意

4、思，好朋友会说，“Fine，问很多，在吃饭的排座次方面也是非常讲究的。主人与Thankyou．Andyou?”否则需要回答说，“Howdoyou来客一入席就知道自己应该坐的位置。“尚左尊东”、“面do?”并微笑点个头。“Hello!”相当于“嗨”，用于同辈或朝大门为尊”。若是圆桌，则正对大门的为主客，主客左好友间，不适合用在对长辈或地位比较高的人。右手边的位置，则以离主客的距离来看，越靠近主客位中国人吃饭比较随兴，很可能聊到开心处，就大声置越尊，相同距离则左侧尊于右侧。大宴的桌列讲究首说笑，小孩子跑来跑去，嬉闹。在西方国家尤其是吃西式席居前居中，左边依次2、4、6席，右边

5、为3、5、7席，根据餐厅，非常注意餐桌礼节。餐巾应该要铺放在腿上，指手主客身份、地位、亲疏分坐。画脚会被认为是不安全不礼貌的。出现不应该出的声亲近的朋友间的饭局，你是主请就与朋友说：“大家音，会对同桌的人说“Excuseme”表示歉意。随便坐!”“吃好喝好啊!”开饭时你要招呼大家吃饭，你在邀请中一般礼貌地问，“Wouldyouliketo⋯?”“你不能第一个吃饭但可以第一个夹菜，注意是夹给长辈或愿意⋯⋯吗?”如，“Wouldyouliketocometomybirth—女生、小朋友吃的。请年龄大一些的上坐。行酒中，说：dayparty?”(你愿意来参加我的生日聚会吗?)“

6、Would“老兄海量，这点酒算个啥?来，干了!”“感情深，一口闷；youliketogotothezoowithme?”(你愿意和我一起去动感情浅，舔一舔；感情厚，喝不够；感情薄，喝不着；感情物园吗?)一般的回答是“Yes／Certainly／Sure．I’dlike／铁，喝出血。”如果是刚见面落座的新人，需要给大家介loveto．”(是的，我很愿意去。)(注：答语后面的“to”不可绍来宾。吃饭中会相互祝愿：“祝财源滚滚来事业蒸蒸日省略)“Yes．Withpleasure．”(是的，我很荣幸。)“Thank上家庭和睦!”“祝青春永驻心想事成夫妻恩爱。”家人聚you!”这句

7、话在西方比在中国用得要更加频繁得多。任[收稿时间]2013—05—15[基金项目]基于分层次教学下大学英语阅读技巧与效率的研究与实践(编号：YC1218)。[作者简介]林池容(1979一)，女，湖南洞口人，硕士，讲师，研究方向：英语语言文学。156UniversityEducation⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯嚆何人替你做了一些事，不管事情多小，也不管他是你的心，表示一种问候，但是在西方人的眼中，西方人会