资源描述：
《礼貌用语漫谈-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语研究》1991年第2期(总第28期)礼貌用语漫谈薛丽山礼貌用语最显著的特点是习用性,即貌’的语句是外语教学中一个重要课题.都是一定语言社会、语言群体长期形成的在高等学校专业外语与非专业外语的,,习惯说法它既是语言修辞的结晶又是基础阶段的教学大纲里都明确规定了掌握.社会文化的积淀礼貌用语体现了语境和基本交际用语的要求,并‘交开列了详细的,社会文化对使用语言的制约和影响也体际意念表”,或“功能意念表”,肯定礼貌用现了不同民族对交际方式的要求,对礼貌语是交际能力的有机组成部分.从教学的的重视和理解的各不相同.例如俄语和汉角度考虑似乎也有必要对礼貌用语
2、作一番,.、,语都有第二人称单数的尊敬说法但具体探讨以英俄语为例下面具体谈谈礼:B。使用却不同俄国人家庭内部是不能用貌用语的语法修辞特点和民族文化积淀问的,而在说普通话的中国人的习惯中,“您”题..则广泛应用俄语中亲朋好友之间一般用一、礼貌用语的习用性相称,强调的是“亲密无间’一面.英语广,是指言语交际中的二义的礼貌用语中无“您”这样的称呼,但英国人特别看重一些套式,它们是人际语言行为的先导和,礼貌孩子从小就要学,习彬彬有礼的语前提用以建立某种人际关系和创造某种.,.:言如爸爸领着小儿子星期天洗擦汽车交际氛围因而其使用频率极高语言群,ouldyoub
3、e50kindastogiveme体在无数次W的重复使用中将这些言语手—.,,,,eragTom?一Pleasedaddyth段反复加工千锤百炼形成了种种套..,,,aThanksdarlingyouare50kind式它们是ulform而不是..—,,,anksdaddyIt5nogrmeThthinfo说formulations是一些公式化了的习惯说—、话的口气同俄国人美国人父子之间全然法,这就是礼貌用语的习用性..不同这种习用性可以从几个角度来看.首同一个民族在不同历史阶段在礼貌用先,交际用语的字面意义已经淡化,重要.语的使用上也会变化中国这个
4、古.,老的礼的是它们所具有的各种交际功能例如,,仪之邦封建时代繁文褥节极多言语交owdoyoudo?Howareyou?说英语H说.,往中有各种恭敬的说法到了五四时代去俄语3八paBcBy益Te!不是问你怎么样祝,.掉,、了不少但还有许多保留了下来你健康而是表示见面时的问候致意,、、在交际情景中交流者身份性别(在汉语是寒喧用语);Excus。me;、、、,“年龄社会关系;时间场合话题等因H3B,HT。npoHT。二并不是说有什么过,素对语言使用加以制约因此说话和写文错’请人原谅,而往往是用于要向对方打听,,“章不仅要做到语法正确合乎规范而且一点事情时
5、引起他的注意(汉语更多用请、,,’、‘’,“”.还得做到恰当得体因此如何掌握和间劳驾而不是对不起)G。。d一“,,正确使用体现日常交际中常用的表示礼byeAlltheveest;Beero双o6Poroyrb··28《外语研究》1991年第2期(总第28期).B℃crooa,二y又ero二也不是希望对方获得一语材料这一点通过不同语言的礼貌用语切好的东西,而只不过是在分手话别时表的对比看得最为清楚.中国学生学习外语示一下良好的祝愿,汉语一般情况下要说时,如果不去掌握外语中的这些“套话’,‘’.,祝你一切顺利其次礼貌用语每次使而是把本族语逐词译成外语,就
6、会弄出笑用时是重复现成的东西,而不是根据逻辑话来,请看以下一些用语在不同语言中的,.和语法临时组织这是一些套式化了的言对比英语俄语汉语Thankyouveuehindeed!Eo月‘山ocenaen6o!!rym()多谢了otatall!Youareweleome!He3a互To!!N不用谢.,EaZytob9thematteruP!He3To6u刀0HeTpy月no!血M小事一桩不足挂齿.Itdoesn,tmatter50it,syou!Koro皿uy?!以是你呀,Could1haveyournae?nPo耳Tee又eM皿roaop扣??m盯请问您
7、是哪一位.A万luwouldhaveitKa‘a且npREa月Heo袱R刀aRHo‘!!ck(盯)叮慎是)太巧了,Faneymeetingyou!Ka丈“MHey6aM“!!肠什么风把您吹来了,ell1never!W,Goluek!NeitherdownHRxaRRnePa!!od可祝满载而归norfeaer!th,,由于礼貌用语具有习用性的特点便表示商议:Youeould/might⋯whatdo,常常直接使用成语手段这在俄语中表现youthink1oughtto⋯?oughtighitbe(Mt),,,HHnaH“nepa!agoodideato
8、⋯?hydontyou⋯?hat尤为突出如林WW,o刃石oMxoP卜oeaout⋯?Iwonderoueou
