泉州旅游资料英译的失误与对策——基于顺应理论的视角.pdf

《泉州旅游资料英译的失误与对策——基于顺应理论的视角.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第1期(总第78期)黎明职业大学学报JournalofLimingVocationalUniversityN12013年3月Mar．2Ol3泉州旅游资料英译的失误与对策——基于顺应理论的视角丽梅(黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建泉州362000)摘要：从顺应论的角度分析泉州旅游资料的翻译过程，指出泉州旅游资料的翻译因为缺乏对海外游客心理世界、社交世界和物理世界等交际语境的顺应，忽视对译语语言语境的顺应，所以导致旅游资料英译的失误。认为可综合采用意译、增译、省译和改译等策略和方法，使泉州旅游资料的英文翻译在形式、

2、内容、风格上符合英语的表达习惯。关键词：顺应论；泉州；旅游资料；英译失误中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1008—8075【2013)O1—0039—05一、问题的提出1987年比利时语言学家耶夫·维索尔伦(JefVerschueren)首次提出了顺应论的概念，1999年J．Verschueren在《语用学新解》(UnderstandingPragmatics)中则全面、系统地解释了顺应理论。顺应论的核心概念是语言的变异性(variability)、商讨性(negotiability)和顺应性(ad

3、aptability)⋯。顺应性作为语言的一种属性，使人类能够从各种变异可能选项中做出商讨性选择，以满足人类交际需求"。。顺应论认为语境是语言交际的环境，用以指与话语相互顺应的一切因素或影响话语处理的一切因素，包括交际语境和语言语境。交际语境即非语言语境，主要包括物理世界(physicalworld)、社交世界(socialworld)、心理世界(mentalworld)和交际双方(utterer和interpreter)，而语言语境即通常所说的上下文。翻译是一种跨文化的语言交际活动，顺应论对翻译的启示在于译者可以

4、按照交际的具体环境灵活地采用翻译策略J。近年来，随着旅游经济的大力发展，泉州旅游主管部门越来越重视旅游资料的对外宣传和翻译。书籍、报刊、互联网等渠道成为该地区对外推介旅游产品的主要手段，但目前的旅游资料的翻译在质量上存在明显不足。旅游资料的对外宣传和翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。旅游翻译的质量直接影响到旅游地区经济的发展【4】。本文借用语用学家维索尔伦(Verschueren)的顺应论，分析泉州旅游资料翻译存在的问题，并以顺应论为依据提出旅游资料英译策略。二、未顺应交际语境所导致的翻译失误维索

5、尔伦的语用观认为，语言的使用说到底是一个连续选择语言的过程(continuousmakingoflinguisticchoices)，不管这种选择是有意识的还是无意识的，也不管它是处于语言内部原因还是语言外部原因。同一切言语交际活动一样，翻译的过程也是一个连续选择的过程㈣。在这语言选择的过程中，如果译者真正做到译文与原文语言结构、语境之间的顺应，就会做出恰当的选择，成功地达到交际的目的，否则就会做出错误的选择，导致交际失败，从而造成翻译失误的产生。收稿日期：2013—01—03作者简介：姚丽梅(1978一)，女，副

6、教授，主要从事应用语言学与翻译的研究。基金项目：泉州市社科规划项目(2011H27)黎明职业大学学报2013年3月(一)缺乏对西方受众心理世界的顺应而导致的误译按照顺应论的观点，翻译是文本和译者之间的顺应和交流过程，由于中西方读者有着不同的认知环境，形成了不同的思维方式、阅读习惯、审美情趣、心理期待和价值观。译者在翻译旅游资料时应先了解外国读者的心理世界和审美期待。如果按我们自己的思维习惯和经验去向外国人做宣传工作，往往事倍功半，达不到预期目的。例如：原文：泉州南少林武术博物馆设在泉州体育中心国术馆里，分为“少林传

7、灯、衍播泉南”、“武风盘壁墓蕉斐出：：：丞佳亘垄：：：金：瞳逋四：4部分，整理和展出泉州地区武术文物、史料、图片等数百件。原译：QuanzhoumuseumforsouthShaolinWushuwasestablishedintheWushuHallofQuanzhouSportCenter，consistingoffoursections一：曼旦j垦曼'0垒cientTimesandDevelopedinQuanzhou","TheHeydayofShaolinGivingBirthtoaMuhitudeofH

8、eroes","CarryForwardtheGoodTradi-————————tionallaHundredFlowemBlossom”，“MakeFriendswithWushuandLettheSeedsofFriendshipSpreadA11overtheWorld”．HundredsofWushucuhuralrelicsandvarietyo