英汉语口误对比_高桂香

《英汉语口误对比_高桂香》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2003年5月河北师范大学学报(哲学社会科学版)May2003第26卷第3期JournalofHebeiNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciencesEdition)Vol.26No.3y英汉语口误对比高桂香(河北师范大学外国语学院,河北石家庄050016)摘要:汉语中的口误与印欧语言不同,具有自身特点。尽管口误的主要类型存在于汉语中,但汉语韵头i,u与口误的关系,声调与口误的关系却是汉语口误所特有的。汉语韵头i,u与加音、脱落、移位有密切关系,而语音脱落涉及的音位多数为i,u,包括其变体。u作韵头时,常与前面的声母一起经历某些语音变

2、化。关键词:口误;音位;英汉对比中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1000O5587(2003)03O0104O04表1一、引言类型要说的话失误提前并替代飞机会爆炸灰机会爆炸言语失误广泛地存在于各种语言之中,是口延续并替代别捣乱别捣断语中极为常见的现象,而且具有多种类型,常见的脱落明亮明浪包括有声停顿、无声停顿、重复、开始失误、改正、加音豆包豆彪感叹词、口吃和失言[1]。西方学者弗罗姆金(V.倒置唐老鸭唐咬啦代替第三考场第三搞场Fromkin)、布朗(R.Brown)、思特蒂文特(E.H.混合出太多的汗了出碳了Sturtevant)等对英语中的失言已有较多的研究。移

3、位报表鳔宝汉语普通话口误研究则刚刚开始。张宁探讨了口[2]英语口误的分类方法各种各样,普遍的分法误与言语生成模式;沈家煊对口误进行分类,[3]一般把口误分为七种:提前(anticipations);延续研究了普通话音节结构的心理表征。(perseverations);省略(omissions);增加(add-i由于各种语言的语音规律不同,失言也各有tions);倒置(exchange);代替(substitution);混合特征。为了揭示语言的内在规律,深入研究语言[1](blends)。试看下表:产生的过程,研究语言与思维之间的关系,对失言表2进行研究是十分有意义的。本文以

4、笔者采集到的类型要说的话失误580多个口误实例为依据,对英汉语口误作一初提前takemybikebakemybike步比较。文中将以/口误0替代/失言0这一术语。延续practicalclassespracticalkrasses二、结果与分析省略neverletsnets增加betteroffthanbetteroff-wisethan根据我们对现有资料的分析,汉语口误主要倒置Katz&Fodorfatsandkodor有以下几种类型:倒置、提前并替代、延续并替代、代替she.dburntacoupleshe.dburstacouple混合、加音、脱落、移位和替代。请看下表

5、:混合grizzy+ghastlygrastlyy收稿日期:2002O12O04作者简介:高桂香(1955O),女,副教授,从事英语教学研究。高桂香英汉语口误对比105从上述英汉语口误主要类型可以看出,二者有许如,wits)))wist,relevant)))revelant,onatable多相同之处:roundyou)))roundatableonyou.(1)英语中的提前与汉语的提前并替代均指(6)混合是指两个音节合二而一,这种情况在后面的音素提前出现。如把takemybike说成英、汉语口误中都很常见。汉语中常表现为一个bakemybike,把playingonthe

6、street说成praying字的声母和另一个字的韵母混合在一起构成一个onthestreet。在汉语中,这种提前表现为音节中新的音节,比如,把/出太多的汗了0说成/出碳的声母或韵母提前,并与前面音节中的韵母或声了0。这里,/碳0是由/太0和/汗0二字的语音混合母构成新的音节。有时整个音节也会越位。比而成的。英语中的混合一般表现为前面音节中辅如,把/飞机会爆炸0说成/灰机会爆炸0(声母);把音之后的元音(及其后面的音素)被后面单词音节/彼得大帝0说成/彼达大帝0(韵母);把/双方握手中的元音(及其后面的音素)所代替,从而形成新言和0说成/双手,,0(音节)。的音节,如,gra

7、stly(grizzy+ghastly),accustim(ac-(2)延续或延续并替代是指音素在后面音节custom+him)。英语中的/缩合词0如smog,的相应位置再次出现,取代原来的音,构成新的音brunch,Eurasia,medicare等的构成早已得到承节。例如:把whatdoesthatsignify?说成what认,它们或许与口误原本就有密切的关系。汉语doesthatdignify?把/冒泡0说成/冒帽0,再如,摊里的情形就大不相同了,本文对此不作深入研究。牌)))摊盘;动物园,颐和