略论汉语成语语义的演变

《略论汉语成语语义的演变》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年5月天水师范学院学报May，2010第30卷第3期JournalofTianshuiNormalUniversityVol.30No.3略论汉语成语语义的演变黄冬丽（天水师范学院文史学院，甘肃天水741001）摘要：成语的语义有传承和变异两个特性，即成语的意义既有相对固定的一面，又有发展变化的一面，要用历史演变的眼光来看待成语的语义。成语的语义演变有语义转移、语义扩大和感情色彩的变化三种类型，演变原因也有三个。掌握了成语语义演变的规律，有助于准确理解成语的意义，正确地运用成语。关键词：成语；语义；演变；演变类型；演变原因中图分类号：H136.3文献标识码：

2、A文章编号：1671-1351（2010）03-0038-04为三种类型：一、成语语义的特性和演变的类型（一）语义转移原义和后起义、古义和今义所指的对象发生成语语义有两个特性：传承性和变异性。转移。传承性是成语语义的一个基本特性。许多成语例如：（1）“知难而退”。出自《左传·宣公十二来自经典性文献，它们的意义，世代传承，基本年》：“见可而进，知难而退，军之善政也。”原指作不变。战时相机行事，遇到不利情况应及时退避。后转指例如：（1）“安不忘危”。出自《周易·系辞碰到困难就退缩。如：“你责备我们委曲求全，你下》：“是故君子安而不忘危，存而不忘亡，治而莫非以要知难而退了

3、不成？”（李劼人《大波》四部二章）不忘乱。”它的语义是：社会安定时不忘记可能出（2）“丧家之狗”。出自《史记·孔子世家》：现的危难。古义和今义一样，没有变化。“孔子独立郭东门，郑人或谓子贡曰：‘东门有（2）“大巧若拙”。出自《老子》四十五章：人……若丧家之狗。’”原指有丧事人家的狗，因主“大直若屈，大巧若拙。”它的语义是：真正灵巧的人守孝而无暇喂养，比喻沦落失意，不受重用的人表面上倒像很笨拙。古义和今义一样，没有人；后转指失去主人、无人豢养的狗，比喻失去靠变化。山，无处投奔，到处乱窜的人。如“一群臭架子的（3）“学而不厌”、“诲人不倦”。出自《论绅士们，便立刻惶惶然

4、若丧家之狗。”（鲁迅《坟·论语·述而》：“子曰：‘默而识（zhì，志）之，学“费厄泼赖”应该缓行》）而不厌，诲人不倦，何有于我哉？’”厌：满足。（3）“满城风雨”。原来是形容风雨交加的晚诲：教诲，教导。意思是孔子说：“默默地记住所春或深秋景色，宋范成大《春晚三首》其一：“手学的知识，努力学习而总感到不满足，教导别人很把青梅春已去，满城风雨怕黄昏。”宋潘大临有诗有耐心而不感到疲倦，这些对我有什么困难呢？”句“满城风雨近重阳”。后用来比喻事情传扬开来，“学而不厌”和“诲人不倦”这两个成语，古义和到处议论纷纷。如：“你瞧你，非得把这事弄得满今义也一样，没有变化。城风雨，全

5、院都知道。”（王朔《过把瘾就死》）这些例子说明，成语的语义具有稳定性的一（4）“分庭抗礼”。出自《庄子·渔父》：“万面。许多成语的语义历代传承，古今基本一致。这乘之主，千乘之君，见夫子未尝不分庭伉（kànɡ，是成语语义固定性的一面。但是，这种固定性是相通“抗”）礼。”原指宾主相见，分站在庭院的两对的。成语的语义并不都是一成不变的。变异性是侧，以平等的地位相对行礼。后用来比喻彼此地位成语语义的另一个重要特性。“语言的演变始于变或势力不相上下，平起平坐，互相对立。如：“姑异”。[1]正是这种“变异性”导致成语语义的演变。母居然敢和这位连神佛都敢骂的老太太分庭抗礼，根据汉

6、语成语语义演变的实际情况，可以归纳针锋相对地争辨。”（老舍《正红旗下》）收稿日期：2010-02-06作者简介：黄冬丽（1975-），女，陕西洋县人，天水师范学院文史学院讲师，硕士。38（二）语义扩大食。”原指读书只求领会要旨，不刻意在字句上下语义所表示的范围，逐渐扩大。功夫。属于中性色彩。后来指读书只求懂得大概，例如：（1）“按兵不动”。出自《宋史·范仲不求深入理解；或对工作不认真，只作肤浅了解。淹传》：“按兵不动，以观其衅。”原指控制军队，含贬义。如：“现在我们很多同志，还保持着一种使暂不行动，等待时机；后也指接受任务后故意拖粗枝大叶、不求甚解的作风。”（毛泽东

7、《〈农村调查〉延，不立刻行动。如：任务这么紧急，他却按兵不的序言和跋》）这是由中性变为贬义。动，真急死人！（4）“两袖清风”。出自元陈基《次韵吴江道（2）“安营扎寨”。出自元无名氏《隔江斗智》中》诗：“两袖清风身欲飘，杖藜随步到长桥。”二折：“这周瑜……如今在柴桑渡口安营扎寨。”原形容迎风潇洒飘逸的神态。属于中性色彩。后用原指军队架起帐篷、修起栅栏驻扎下来；今也泛指来形容为官清廉。含褒扬、赞美色彩。如：“汉军队或其他团体为完成某项任务而临时在某地住末，有一位郁林太守陆绩，罢官之后泛海归姑苏家下。如：“闪毅带领大队人马来这宾馆安营扎寨。”乡，两袖清风。”（梁实秋《