英语名词化及其建构的意义

《英语名词化及其建构的意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2009年第25卷第3期中北大学学报(社会科学版)V01．25No．32009(总第105期)JOURNALoFNORTHuNIVERsITYoFcHINA(socIALSCIENCEEDITION)(Sum．105)文章编号：1673—1646(2009)03—0016—05英语名词化及其建构的意义陈平(中山职业技术学院基础部，广东中山528400)摘要：名词化是书面语的非标记形式，它反映了人类用语言重构自己经验的过程。高层次的名词化是抽象的书面英语的特征，大量出现在科技、人文和政府部门的语篇中。尽管许多语法模式都曾试图对名词化现象作

2、出解释，本文却运用系统功能语言学关于语言是多层次的社会符号系统的核心思想，分析英语名词化现象的特征，指出名词化产生的过程正是新的意义的重构的过程，并从Halliday语言的三大纯理功能的角度探索名词化所建构的概念意义、人际意义以及语篇意义，揭示了英语名词化的建构性。关键词：名词化，功能语言学；建构性中图分类号：H314文献标识码：AEnglishNominalizationsandTheirRe—construingofMeaningsCHENPing(Dept．ofFundamentalTeaching，ZhongshanPolytechni

3、c，Zhongshan528400．China)Abstract：Nominalizationistheunmarkedformofwrittenlanguage，whichrepresentstheprocessofre—construinghumanexperiencewithlanguage．High-levelnominalizationsareprevalentinmordernscientific，technologicalandhumanistictextsandgovernmentalducuments，whicharechar

4、acterizedbyabsractwrittenlanguage．Althoughmanylinguisticschoolshaveexplainednominalizationsfromdifferentangles，thisarticledisclosesthereconstructiveessenceofEnglishnominalizationsbyanalyzingtheircharacteristicsbasedontheassumptioninsystemic-functionallinguisticsthatlanguagei

5、sflmulti—stratumandmulti—functionalsystem，andexplorestheideational．interpersonalandtextualmeaningsconstruedbyEnglishnominalizationsfromtheperspectiveofthethreemeta—functionsoflanguage．ThisarticlethusdemonstratestheconstructivityofEnglishnominalization．Keywords：nominalization

6、：systemic—functionallinguistics：constructivity0引言名词化是英语书面语的非标记形式，是人类语言最普遍的特征之一。高层次的名词化是抽象的书面英语的特征，大量出现在科技、人文和政府部门的语篇中。Halliday正是经此找到他的突破点，论证人类语言由口语向书面语的演变过程，由表述简单经验向表述复杂经验的过程，以及人类用语言重构自己经验的过程。许多语法模式都试图对名词化现象作出解释。Jespersen在他的“分析句法”中对名词化做了系统的阐释，提出了“级转移”等概念，，[¨，探讨了名词化后的修辞效果等；以C

7、homsky为首的转换生成语言学家们从转换的角度对名词化做了比较明确的分类，但认为名词化的生成“无规则可言，，[21；认知语言学也系统而深入探讨隐含名词化结构的内在规律或规则[3]。本文从系统功能语言学的角度运用功能语言学中语言是多层次意义系统及语言的元功能思·收稿日期：2008—11—21作者简介：陈平(1973一)，男，助教，硕士，从事专业：英语教学与研究。万方数据(总第105期)英语名词化及其建构的意义(陈平)17想，探讨名词化的建构性及其建构的意义。1名词化的功能语言学视野系统功能语法的一个核心思想就是认为语言是多层次的社会符号系统，语

8、法的层次至少包括语义层(意义系统)，词汇层(措辞系统)和音系层(声音系统)。各层次间存在“体现”(realization)关系，即语义由词汇语法来体现