翻译研究与比较文学的未来_苏珊_巴斯奈特访谈.pdf

《翻译研究与比较文学的未来_苏珊_巴斯奈特访谈.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、黄德先翻译研究与比较文学的未来翻译研究与比较文学的未来——苏珊·巴斯奈特访谈12[英]苏珊·巴斯奈特黄德先（1、英国华威大学2、中国民航飞行学院外国语学院，四川广汉618307；上海外国语大学高级翻译学院，上海200083）摘要：翻译研究与比较文学这两个学科的交织，在苏珊·巴斯奈特身上体现得最为明显。她对这两个学科的看法会引领学科的变动与发展。在她彻底否认这两个学科属性之后，它们该分别走向何方是学界迫切关心的问题。她对翻译研究与比较文学未来的看法，无疑会再次推动这两个研究领域的发展。关键词：翻译研究；比较文学；翻译Abstract：Theinte

2、rweavingbetweentranslationstudiesandcomparativeliteraturehasbeenbestillustratedbySusanBassnett’sacademicresearch.Herviewsalwaysdeterminethechangeanddevelopmentofthetwodisciplines.Wheretomovenextforthetwodisciplineshasbecometheurgentconcernamongtranslationscholarsandcomparativ

3、escholarsafterherdethronementofthedisciplinarynatureofthetwofields.Herviewsonthefutureoftranslationstudiesandcomparativeliteraturewillundoubtedlypushthemforwardsonceagain.Keywords：translationstudies;comparativeliterature;translation中图分类号：I106文献标识码：D文章编号：1006-6101（2009）02-0015

4、-8苏珊·巴斯奈特不论是作为比较文学学者还是翻译研究学者，她的个人观点总是很容易变成这些学科的公共行为，引领这两个学科的变动与发展，这也足见其影响力。自1980年出版《翻译研究》以来，她一直是翻译研究这个学科的旗手，极力推动翻译研究的学科独立。1990年她提出了翻译研究的“文化转向”，1998年提出了文化研究的“翻译转向”，这些都是翻译研究这个学科在上世纪90年代繁荣的标志。1993年她在《比较文学批评导论》中提出了比较文学的死亡，竭力提升翻译研究的地位，引起了学界的广泛讨论。之后，她的研究兴趣转向新闻与传播研究，直到2006年再次回到比较文学，

5、又彻底否定比较文学与翻译研究的学科属性，认为两者都只是研究文学、阅读文学的方法而已。这次彻底的否定到底是·15·中国比较文学2009年第2期（总第75期）怎么发生的？是否又像某些学者所批评的那样是学术与市场的一次共谋？这两个学科的前景在哪里？针对上述疑惑，本文作者就这两个领域学者共同关心的一些问题，同她进行了访谈，特别是作为翻译研究这个学科发展的参与者与历史见证人、比较文学死亡论的提出者，她的回答或许能提供我们期盼已久的答案。黄德先（以下简称黄）：任何人提到作为独立学科的翻译研究，必然会引用霍姆斯（JamesHolmes）《翻译研究的名与实》（T

6、heNameandNatureofTranslationStudies,1972）和您的《翻译研究》（TranslationStudies,1980,1991,2002）。然而有关翻译研究的内容，您与霍姆斯的看法却差异很大。霍姆斯构想了这个学科的一个整体的蓝图，而您仅提到4个研究领域，即翻译史、目标文化中的翻译、翻译与语言学、翻译与诗学[1:16-17]。20年后来回顾这个学科，您觉得是否有所遗漏？巴斯奈特（以下简称巴）：需要记住的是霍姆斯与我的思想之间存在较长的时间间隔，尽管在上世纪70年代我们有一些相同，但霍姆斯的思想是在完全不同的时代形成的

7、，他主要关注的是试图建立一个他认为是新兴学科的蓝图，而我关注的是确立翻译里面有哪些研究领域。20年后的今天，我认为这个学科开启了相当多的领域，目前最能引起人们注意的有两个领域：（1）翻译的作用与互联网，即翻译与数字化传播；（2）世界文学的发展，特别是对杂合书写的研究，利用语言的多重性，把翻译作为记忆或纪念，这就直接与身份问题相关。黄：1990年，您和勒菲弗尔(AndreLefevere)提出翻译研究的“文化转向”，使这个学科在上世纪90年代达到繁荣。我们能否把翻译研究的“文化转向”看作是一次范式的转变？从语言、文本、作者和读者转向社会、历史与文化

8、，从原文转向译文，从内部研究转向外部研究？巴：当勒菲弗尔和我提出“文化转向”时，我们只不过认为文本总是存在于语境中。文本的创作在一个语境