《屈原》中可表演性的英译研究.pdf

《《屈原》中可表演性的英译研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－＇．－贫新—义私一．＇＂．［．＇？‘－．Ｊ？矿巧一？巧，巧卢？；．－．．．＾一－．ｒ．．．．１．－，，，；一＇＇井叫￣＇已々．．ｒ巧＼＼札取’’＇＇＇＇三．Ｖ：ｌ〇範／１３：．４２２密级会开．ｖ嚷取鲁ｒ￣■：ｒ．．－－．■－無綠緣絶乂聲■Ｖ—？Ｉ＇，－ｋ＇，、．．＂．■、＾．，巧；乎；■－？，知、．．ｆ、心巧－；，若＂＂《經原》中可表演性的芙每研齋＾－■＇＇．：

2、＼Ｕ■■．．．．产．．．．－．．．／．＜，．八．／＇．’占＇、＇－＇＇、＇／巧知…户巧令，’、？＜；＇Ｊｉ＇＇‘、：尸产：＇．。解ｉ、辕记说垂晶晶先一／．＇￣、＂．．＂．．刊貧；，＇、乂．輿Ｖ一＂节矿＾，讀扩．．帮’＇．’‘．，．、：．；＾亡级学琳：；戸外国语言文学Ｖ：焉表：．＼￣￣■＂￣￣￣．＾＼＇．＇？＇－．…早＇－＂占缀学蘇：舞英语语曾文学；Ｖ；．煮，、－＇．＾．‘Ｔ／Ｖ．＇，＇．－．■；．．．＇竞成时

3、柯２０巧年东月２０日，ｒ；＊■，＊？—、答雜你尙２；（ｆｉ日耸５背巧甘－．．一勺；？？一：、．－－－式．．Ｖ’、■，／／；，－ｉ－：？；－，．，？．．＇？—．－＇？，、Ｉ．．．？，■．■■■■－■■：－－：－■＞：－：．．／；．，：＜：：—ｒ－；＇．＇‘刊甲？．冉：’二；护ｊＡ早；＇——？Ａ－＇＇；．＇、古：马巧这洁；，．■’＇－＇．－片一’，

4、■＇；满：．许＇與％＇一－＇－■…．－南－ＣＶ把胖．今古，巧．：，．＇－一．．－．一ｈ．．三：户．．一＂＇＇＇二．、冷巧衣卢－两Ｖ；Ｃ歡：；，５ＰｅｒｆｏｒｍａｂｉｌｉｔａｎｄＩｔｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｙＱｕＹｕａｎｂｙＸｉｅＪｉｎｉｎｇｊｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｕＭｕＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ

5、化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓＮａｎｉｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＭａ２０１５ｙ学位论文独创性声明本人郑重声明；所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意

6、。２〇ｉ〇５学位论文作者签名．：帛季盛置日曰期：ｂ、。学位论文使用授权声明研巧生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定），：：本学位论文属于保密论文注释保密论文密级保密期限为。年学位论文作者签名：ｉｆ日ｆ曰指导教师签名：元Ｙ）

7、、曰期：办巧．化巧曰期：摘要一作为种古老的艺术形式一，戏剧直是各国文学艺术不可或缺的重要组成部分。戏剧翻译的历史也是源远流长。然而，在其他翻译研巧蓬勃发展的同时，戏剧翻译研一个领域巧却成为了复杂而又受翻译研究冷落的，究其原因主要是戏剧文本的二重属性。对戏剧文本进行翻译时，不仅涉及书面文本由原语向目的语转换的语际翻译，还要考虑语言外的因素。而随着戏剧符号学的发展，人们对于戏剧文本特殊性的认识不＂＂一断加深，可表演性这概念进入人们的视毀。戏剧符号学家认为戏剧文本只是戏剧的一部分，它在很大程

8、度上受到表演的制约，只有通过舞台表演才能将戏剧的全部内容送释出来。＂＂英国著名翻译理论家苏珊？己斯奈特最先将引入翻译领域可表演性，她认为戏剧翻译与其他文学翻译不同，译者不仅要进行书面文本之间的语言转换，还要考虑＂＂剧本潜在的动态表演性。然而，１９８５年后她的观点发生了转变，从提出到质疑，