资源描述：
《中英对照英国散文欣赏.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中英对照英国散文欣赏(一)（编者注：以下中英对照英国散文选段摘自杨自伍编的《英国散文名篇欣赏》，其中有些译文编者根据自己所好重新作了翻译，目的一是让年轻人知道有这么本好书，也许他们会自己找来阅读；二是让成天钻在英语考题中的初三至高三的同学们了解到：英语中原来还有这么美好的东西，远比他们的练习题和考卷有趣。文章后面摘录的英语单词，只须按一下电子辞典就明白了。）1.Iwentoutintheafternoon.Itwastooearlyintheyearforaheavyfallofleaves,butneverthel
2、essthegardenwascovered.Theywerewashedtothesidesoftheroads,andlayheapedupovertheroad-gratings,massesofgorgeousharmoniesinred,brown,andyellow.Thechestnutsandacornsdroppedinshowers,andthepatteronthegravelwasalittleweird.Thechestnuthuskssplitwideopenwhentheycametot
3、heground,revealingthepolishedbrownoftheshyfruit.(nevertheless,gorgeous,harmony,weird,reveal,polish)这天下午我信步出门。还不到一年中落叶纷飞的季节，花园却已被枯叶覆盖。它们被雨水冲到路边，堆积在阴沟格栅上，红色的，褐色的，黄色的，一堆堆，一丛丛，既绚丽多彩，又和谐悦目。橡实雨点般纷纷坠下，嗒嗒地拍打在鹅卵石上，给人一种神秘感。栗子的外壳在撞击在地面上时完全绽裂开来，露出油光光羞答答的褐色果肉。2.Iwentalittle
4、furtherupthehill:aflockofaboutfiftysheepwerecrossingfromafieldononesideoftheroadtoanotherdirectlyopposite.Theywerepackedclosetogether,andtheirbackswereanundulatingcontinuoussurface.Theshepherdwaspursuingastraysheep,andtheystoodstillforaminuteinthemiddleoftheroa
5、d.Afarmercameupinhisgigandwasheldback.Heusedimpatientlanguage.Ohfarmer!Whichisofmoreimportancetotheheavenlypower---thatyoushouldnotbestopped,orthatthesheepshouldloiterandgointothatfieldattheirownpace?Allsheep,bytheway,looksad.Perhapstheyaredimlyawareoftheirdest
6、iny.(fromWilliamWhite’s“AnAfternoonWalkinOctober”)(undulate,pursue,impatient,loiter,dimly,destiny)我继续朝山上走了一段路：只见一群绵羊，大约五十多头，正从路边一块田野穿过大路，走向正对面的另一块田野。它们紧紧地挤在一起，背部构成一片绵延起伏的平面。牧羊人去追赶一头离群的羊，羊群一时停在了大路中间。一个农夫这时架着一辆双轮马车走过来，被挡住了去路。他不耐烦地使用了粗暴的语言。啊，农夫！对于万能的上帝，哪件事情更加重要呢——
7、你不应该被挡住去路，还是羊群应该以它们自己的速度慢悠悠地走向对面那块田野？顺便说一句，羊群里的每一头羊，都是满脸的悲哀神色。也许，它们已经隐隐约约知道自己的命运。（摘自威廉.怀特的“十月的下午散步”）3.OnehastheleisureofJulyforperceivingallthedifferencesofthegreenofleaves.Itisnolongeradifferenceindegreesofmaturity,forallthetreeshavedarkenedtotheirfinaltone,an
8、dstandintheirdifferencesofcharacterandnotofmeredate.Almostallthegreenisgrave,notsadandnotdull.Ithasadarkenedanddailycolor,inmajesticbutnotobviousharmonywithdarkgreyskies,and
