论“功能对等”理论对翻译实践的指导

《论“功能对等”理论对翻译实践的指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论“功能对等”理论对翻译实践的指导摘要：本文以尤金•奈达的“功能对等”理论为基础，通过概述该理论的内涵和特征，归纳出该理论指导翻译实践的四个标准：传达原作信息；再现原作的风格和精神；语言自然顺畅，符合译语规范和表达习惯；读者反应近似。本文以《英译中国现代散文选（一）》为语料，检测“功能对等”在翻译实践中的有效度。关键词：尤金•奈达功能对等指导标准翻译实践一、引言在中国，尤金•奈达的翻译理论是当代西方翻译理论中介绍得最早、最多、影响最大的理论。“功能対等”理论是奈达翻译理论的核心，自20世纪80年代初被介绍到屮国以來，在屮国翻译

2、界产生了深远的影响。奈达对世界翻译研究事业的发展有着重耍的贡献，正如克里斯蒂安•巴柳（ChristianBalliu）所说：“奈达的著作，开创了翻译理论的新时代”（郭建中，1999）。本文将通过概述“功能对等”理论的内涵和特征，并结合一些翻译实例，力求在翻译实践中正确运用该理论。二、奈达的对等理论概述1964年，奈达在其著作《翻译科学初探》中提出了“形式对等（formalequivalence和"动态对等（dynamicequivalence）v概念。根据奈达的观点，各种语言在形式和内容上都普遍存在很大的差异，“形式对等”概念

3、的应用范围较为有限。奈达特别强调后者，认为“动态对等”的概念论“功能对等”理论对翻译实践的指导摘要：本文以尤金•奈达的“功能对等”理论为基础，通过概述该理论的内涵和特征，归纳出该理论指导翻译实践的四个标准：传达原作信息；再现原作的风格和精神；语言自然顺畅，符合译语规范和表达习惯；读者反应近似。本文以《英译中国现代散文选（一）》为语料，检测“功能对等”在翻译实践中的有效度。关键词：尤金•奈达功能对等指导标准翻译实践一、引言在中国，尤金•奈达的翻译理论是当代西方翻译理论中介绍得最早、最多、影响最大的理论。“功能対等”理论是奈达翻译

4、理论的核心，自20世纪80年代初被介绍到屮国以來，在屮国翻译界产生了深远的影响。奈达对世界翻译研究事业的发展有着重耍的贡献，正如克里斯蒂安•巴柳（ChristianBalliu）所说：“奈达的著作，开创了翻译理论的新时代”（郭建中，1999）。本文将通过概述“功能对等”理论的内涵和特征，并结合一些翻译实例，力求在翻译实践中正确运用该理论。二、奈达的对等理论概述1964年，奈达在其著作《翻译科学初探》中提出了“形式对等（formalequivalence和"动态对等（dynamicequivalence）v概念。根据奈达的观点，

5、各种语言在形式和内容上都普遍存在很大的差异，“形式对等”概念的应用范围较为有限。奈达特别强调后者，认为“动态对等”的概念反映了翻译的木质：“所谓翻译，是在译语中用最切近而乂最自然的对等语再现源语的信息，首先是意义，其次是文体o"(Nida&Taber,1969)在这一定义屮，“切近”是指“切近源语的信息”；“自然”是指译语屮的表达方式；“对等”则把上述两者结合起来，是对等语(equivalent),而不是同一语(identity)(郭建中，1999)。很明显，该定义强调的是信息对等，而非形式对应(fonnalcorrespon

6、dence)o奈达在“动态对等”中突出了“内容为主，形式为次”的思想，但这一思想引起了不少误解。为了强调功能的概念，避免有些人对“动态对等”的误解，奈达后来在《从一种语言到另一种语言：论圣经翻译中的功能对等》一书中，JJ]"功能对等(functionalequivalence)?,代替了“动态对等“功能对等”和“动态对等”内涵基本相同，都强调“译文接受者和译文信息之间的关系，应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同”。而所谓“功能对等”，就是在源语和译入语之间实现“最为切近的自然的对等(theclosestnatural

7、equivalence)。"(Nida,2004)三、“功能对等”理论对翻译实践的指导“功能对等”理论是以目的语和目的语文化为依归，以译文和译文读者为中心的理论。在功能对等中，奈达虽仍坚持在内容和形式两方面优先考虑前者，但他对“信息”作了进一步的界定：信息不仅包括思想内容，还包括语言形式。他认为，功能对等的翻译，耍求“不但是信息内容的对等，而且，尽可能地要求形式对等”(郭建中，1999)。形式也表达意义；改变了形式也就改变了意义。判断一个译文的效果不仅要将译文与原文所対应的词汇意义、语法类别和修辞手段作対比，更重要的是考察读者

8、正确理解和欣赏译文的程度。在翻译过程中，译者应着眼于原文的意义和精神,而不拘泥于原文的语言和结构（形式对应）（王华,2010）o基于“功能对等”理论，我们归纳出，在翻译实践屮，要按以下四个标准來斟酌译文的质量：传达原作信息；再现原作的风格和精神；语言自然顺畅，符合译入语规范和