語言文字研究中的地名標準化問題研究

《語言文字研究中的地名標準化問題研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、語言文字研究中的地名標準化問題研究摘要：地名是人們在長期的生活實踐當中賦予一個地理區域的名稱，它被大傢廣泛接受和運用，並且長期發展和變化，逐步趨向標準化、法定化；地名既然是人們所賦予的，不論是從它的來源方面，還是從它的使用方面，都和人們的生產生活息息相關。本文嘗試從語言文字研究的角度來認真分析地名標準化的問關鍵詞：語言文字研究地名標準化用字組詞翻譯一、地名標準化的意義人類在社會的生產活動當中對各種地理實體的稱謂叫做地名，它並不是與生俱來的，而是人類通過社會文明的發展，不同地域的人之間的交流增加，用以區分不同地域的手段。在早期，人們隻能運用圖畫和圖形來標記識別不同的地區，後來語言文

2、字的岀現，使地名的命名發生瞭翻天覆地的變化。地名的使用更加方便、傳播更為廣泛和迅速---2北京不僅是繁榮的現代化都市，還擁有燦父的地名稱謂也經歷瞭多次的變遷。早在三千年前，這裡就已經建立起一座城市瞭。在秦漢時期，由於其地理位置對於中國北方非常重要，其名稱發生瞭很多的更替，先後為：薊城、燕都、燕京、大都、北平、京師等等；漢朝末年，更名為廣陽郡；西晉時期,又被改為燕國；十六國後趙時期，變為燕郡，到瞭金朝，改名稱為中都；元世祖先後改為大興府、大都路；明初，朱元璋改為北平府，後朱棣又改北平為北京，也稱為“行在”，於是歷史上北京被第一次正式稱為目匕京”。到瞭近代，國傢飽經戰亂，北京在風雨動

3、蕩中經歷瞭目匕京'至『北平”再到目匕京'的更改，於1949年重新更名為“北京”，作為新中國的首都二、從語言文字研究的角度看實現地名標準化(—)用字方面1•遵循漢字的發展，簡化用字漢字，不同於很多少數民族的文字，由於被大范圍和長期使用，是中國法定的通用文字，具有涵義深邃、形狀美觀、簡單易懂的特色，而且發音規則、清晰，實為非常實用的一種文字。但是另一方面，漢字也具有字數繁多、結構復雜等特點，使用起來非常復雜和精細。例如古代評價祖龍一統天下的業績有一條標準就是“書同文、車同軌”，漢字使用的繁雜，由此可見一斑。隨著近代的新文化運動和現代的改革開放，社會各界在很多學者的大力倡導、示范下，推

4、行簡化字、廢止異體字、規范字形，促進瞭地名標準化工作的日益深入2•生僻字的處理地名中的生僻字，存在范圍雖然往往僅存在於某地區若幹個地名甚至唯一的地名，但是影響瞭各界對這個地名的使用。它們的存在主要是因為早已融入當地人民世代傳承的血脈，傳承至今。從文化意義上來講，它們已經是當地非常珍貴的人文“化石”,也被廣泛視作中華民族的“無形”文化遺產而加以保護。例如湖北省宜昌市的□亭中的“□”這彳字，在現代漢語當中，基本很少會用到。類似於這樣的漢字，我們要做的不是想方設法找相近的簡單的漢字來替代，而是努力使它們的使用更加規范化和合理化，爭取一個被廣泛接納的地位。可以把類似於“藁”「隰會岁歙”、

5、“黔”、“邇”收錄到《現代漢語通用字表》、《新華字典》或者計算機字庫當中3•讀音的影響我國是一個擁有五十六個民族的大傢庭，僅語言就有八十多種，還有數不勝數的方言，真可謂“一省一縣甚至十裡語不同音”。然而在世界交通飛速發展的今天，人們之間的交流溝通早已突破地區乃至國傢的界限，地名的使用越來越頻繁。地名的讀音標準化成為當務之急，成為各個國傢和地區亟待解決的問題。在我國的地區命名當中，漢語占大部分，讀音的基本規范是根據稱謂的涵義來決定讀音。這種方式所引起的問題主要有這樣四個方面：首先是多音字的讀音問題,如「重’,有zhong.chong兩種讀法，地名“重慶'就應取'chong"的讀音。

6、其次是不同地名相同讀音的問題,如:浙江有個“武'義'縣”,同時河北有何武邑'縣”,與浙江的同音，還有大傢耳熟能詳的“北嶽恒'山噢"南嶽衡'山”。再次是方言發音引起的問題，如''堡”這個字在不同的方言當中可以讀作bEo、bu.pu,陝北就發音為b讥最後是古今異讀的問題，如山西的"洪洞縣冲的'洞',現在讀dbng,意為洞穴，古代念作t6ng,意為水流，考慮到其文化底蘊，當地申請讀作t6ng（二）組詞方面解決地名組詞問題,其難度是常人所無法想象的，看似簡單的文字，背後卻隱含著很多單憑技術手段難以攻克的壁壘。中國□it]地名的結構，一般是專名加通名組成的一個個詞組。其中專名和通名拆開來看

7、，一般都是“單詞”。如：湖-南、江-西；也有兩者皆為詞組的地名組合，如：寧夏-回族-自治區，南京-中山陵,等等地名詞語的組合也經歷瞭一個時代的變遷，早期的地名，常常以單字為主，如《周禮•夏官•職方氏》中記載「東南曰揚州”「正南曰荊州”「河南曰豫州”，证東曰青州”「河東曰兗州”,证西曰雍州”，陳北曰幽州”，“河內曰冀州”，证北曰並州”。到瞭三國時期，曹操的“魏”、劉備的“蜀”和孫權的“吳”，都完整清晰地表示瞭相對應地域所在。後來在很多縣級的地名當中，單字地名還很常見。例如：安徽的壽