商务翻译（英译汉）Unit6InvitationforBids

《商务翻译（英译汉）Unit6InvitationforBids》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit6InvitationforBids《商务英语翻译》（英译汉）【Translation】Date:LoanNo.:1313-PRCBidNo.:CMCA956105（1）ThePeople’sRepublicofChinahasreceivedaloanfromtheAsianDevelopmentBank（ADB）inUSDollarstowardsthecostofDalianWaterSupplyProject（PartII）anditisintendedthatpartofthep

2、roceedsofthisloanwillbeappliedtoeligiblepaymentsunderthecontractforC2ManufactureandInstallationofSteelPipeline.BiddingisopentoallbiddersfromeligiblesourcecountriesofADB.（2）ChinaNationalIndustrialMachineryImport/ExportCorporation（asubsidiaryofCMC）andCh

3、inaShenyangMachinery&ElectricEquipmentTenderingCorporation（SYTC）（hereinaftercalledC&S）,authorizedbytheDalianWaterSupplyCompanytobethetenderingagent,invitessealedbidsfromprequalifiedeligiblebiddersfortheconstructionandcompletionofC2ManufactureandInstal

4、lationofSteelPipelinewiththebriefdescriptionstatedasfollows:TheWorksincludesthemanufactureandinstallationofsteelpipelinefromWanlitoDashagouWaterPlantandtheinstallationofitsvalvesandfittingsasrequiredbythebiddingcontracts.Thetotallengthofthesaidpipelin

5、eshallbe16.85km,ofwhich2.35kmisD1820pipeswiththethicknessof14mmand14.5kmisD1620pipeswiththethicknessof12mm.（3）Biddersmayobtainfurtherinformationfrom,andinspectandacquirethebiddingdocumentsat,theofficeofChinaShenyangMachinery&ElectricEquipmentTendering

6、Corporation（SYTC）,atthefollowingaddress:No.1032NanyijingStreet,ShenheDistrict,Shenyang110014,PRCTelephone:（024）2717027/2826069Fax:（024）2826161PersoninCharge:Mr.TianYongshanandMr.ZhuHaizhou【VersionforReference】招标书日期：贷款号：1313-RPC招标号：CMCA956105（1）中华人民共和国

7、已得到亚洲开发银行的一笔美元贷款，将用于大连供水项目（二期段工程）。部分贷款的资金将用于支付C2钢管线制造与安装合同项。本次招标面向全部亚行合格的成员国的投标人。（2）中国工业机械进出口公司（中国机械进出口总公司的子公司）与中国沈阳机电设备招标公司（SYTC）（两公司以下简称C&S）受大连市自来水公司的委托，作为本项目招标代理，现在邀请资格预审合格的投标人对大连供水项目（二期工程）C2钢管的制造与安装工程的承建和完成进行密封投标。其工程内容简述如下：本工程范围包括招标文件所要求的对于湾里至大沙沟水

8、厂的输水管线的制造与安装以及附属阀门、管件的安装。其中直径1620mm，壁厚12mm的钢管长度为14.5km，直径1820mm，壁厚14mm的钢管长度为2.35km。本工程钢管的制造与安装总长度为16.85km。（3）投标人可以从中国沈阳机电设备招标公司，即SYTC的办公室获得更详细的资料，查阅和获取招标文件。公司地址：中国沈阳市沈河区南一经街103-2号邮编：110014电话：（024）2717027/22826069传真：（024）2826161联系人：田永山朱海洲【Tipsf